WEBVTT
00:00:58.790 --> 00:01:01.510
Bienvenue dans le monde d'OZ.
00:01:02.680 --> 00:01:05.410
OZ est un monde virtuel sur Internet
00:01:05.410 --> 00:01:09.140
qui rassemble les peuples du monde pour qu'ils puissent s'amuser.
00:01:09.140 --> 00:01:14.050
Vous pouvez facilement accéder au monde d’OZ via votre ordinateur personnel, votre téléphone portable ou votre téléviseur.
00:01:15.350 --> 00:01:18.770
Essayons maintenant de découvrir le monde d'OZ.
00:01:42.030 --> 00:01:45.910
Tout d’abord, sélectionnez votre avatar.
00:01:46.540 --> 00:01:50.460
Un avatar est votre représentant dans le monde d'OZ.
00:01:50.460 --> 00:01:55.550
Vous pouvez le concevoir comme vous le souhaitez en termes de vêtements, de coiffure, de queue, etc.
00:01:55.550 --> 00:01:57.910
Quel superbe avatar.
00:01:59.380 --> 00:02:05.150
Vos données personnelles sont protégées par le système de sécurité impénétrable d'OZ.
00:02:05.150 --> 00:02:08.050
Détendez-vous et profitez de votre temps dans ce monde.
00:02:08.910 --> 00:02:14.300
Dans le centre commercial, vous pouvez trouver de la musique, des films, des meubles, des produits,
00:02:14.300 --> 00:02:19.750
des automobiles, de l'immobilier, des projets de vacances et bien d'autres choses du monde entier, aussi authentiques que la réalité.
00:02:21.080 --> 00:02:24.560
Visitez les magasins spécialisés si vous recherchez une expérience de shopping plus raffinée.
00:02:24.560 --> 00:02:28.560
OZ possède des magasins de luxe du monde entier.
00:02:28.560 --> 00:02:31.710
Vous pouvez même acheter des vêtements pour votre avatar.
00:02:33.850 --> 00:02:39.130
Mais ce qui est avant tout nécessaire, c'est la communication.
00:02:39.130 --> 00:02:46.140
Dans OZ, toutes les langues sont instantanément traduites, vous permettant de communiquer facilement avec tout le monde dans le monde.
00:02:46.140 --> 00:02:48.970
Il y a actuellement quatre millions de communautés dans la communauté OZ.
00:02:50.420 --> 00:02:55.250
De plus, vous pouvez vous divertir en faisant du sport grâce à votre avatar.
00:02:56.500 --> 00:02:59.930
Le monde d’OZ propose également une gamme complète d’assistance et de services pour les entreprises.
00:02:59.930 --> 00:03:03.670
Il existe des entreprises du monde entier qui ont des succursales dans le monde d’OZ.
00:03:03.670 --> 00:03:06.850
Vous pouvez également créer de nouveaux bureaux.
00:03:07.520 --> 00:03:13.180
De nombreuses collectivités locales et organismes autonomes sont également représentés au sein de l'OZ.
00:03:13.180 --> 00:03:17.000
Vous pouvez faire vos impôts ou vous occuper de toute affaire officielle ici à OZ.
00:03:19.380 --> 00:03:22.800
Enfin, présentons les anges gardiens d'OZ :
00:03:22.800 --> 00:03:24.120
John et Yoko.
00:03:24.610 --> 00:03:27.250
À bras ouverts, nous vous souhaitons la bienvenue dans le monde d’OZ.
00:03:30.210 --> 00:03:34.660
Maintenant, s’il vous plaît, commencez votre vie extravagante dans le monde d’OZ.
00:03:45.720 --> 00:03:49.980
Aujourd'hui, nous sommes le lundi 26 juillet et voici l'actualité de midi.
00:03:49.980 --> 00:03:57.480
Ce matin, il a été confirmé que l'explorateur d'astéroïdes ARAWASHI avait changé son orbite de celle du Soleil à celle de la Terre.
00:03:58.100 --> 00:04:00.120
ARAWASHI a rencontré un problème après l'autre,
00:04:00.120 --> 00:04:07.890
mais il est prévu de lancer une capsule avec l'échantillon collecté sur l'astéroïde Matogawa le moment venu.
00:04:07.890 --> 00:04:09.630
La suite dans l'actualité...
00:04:12.870 --> 00:04:15.800
J'aurais pu être un représentant japonais.
00:04:15.800 --> 00:04:17.510
Tu es toujours déçu par ça ?
00:04:17.510 --> 00:04:18.040
Tu devrais déjà-
00:04:18.040 --> 00:04:18.990
Hé, les travailleurs à temps partiel !
00:04:18.990 --> 00:04:20.230
Arrêtez de vous relâcher !
00:04:20.230 --> 00:04:21.170
D'accord.
00:04:21.170 --> 00:04:22.870
J'étais si proche...
00:04:22.870 --> 00:04:24.140
J'en ai assez entendu parler.
00:04:24.140 --> 00:04:26.510
Jetons notre dévolu sur quelque chose de nouveau !
00:04:26.510 --> 00:04:28.270
Comme le thème de cet été.
00:04:28.270 --> 00:04:29.880
Des filles et encore des filles ! Qu'en penses-tu?
00:04:30.570 --> 00:04:32.850
L'été, c'est les pastèques, les feux d'artifice et les filles, vous ne trouvez pas ?
00:04:33.340 --> 00:04:35.400
Je ne serais d'accord qu'avec les deux premiers.
00:04:35.400 --> 00:04:37.460
C'est une vie tellement vide.
00:04:37.460 --> 00:04:39.250
Je m'en fiche si c'est vide ou peu profond.
00:04:41.030 --> 00:04:42.360
Hé, tu veux un travail ?
00:04:43.910 --> 00:04:45.570
Nous avons déjà un travail...
00:04:45.570 --> 00:04:46.730
Et vous ?
00:04:46.730 --> 00:04:49.080
Nous effectuons une petite maintenance sur le système d'OZ.
00:04:49.080 --> 00:04:49.730
Vraiment...
00:04:49.730 --> 00:04:50.560
Sur OZ ?!
00:04:50.560 --> 00:04:51.620
Ouah!
00:04:51.620 --> 00:04:52.300
Ah non.
00:04:52.300 --> 00:04:54.960
C'est comme le dernier des derniers des derniers, donc c'est assez simple.
00:04:54.960 --> 00:04:56.310
Je vois...
00:04:56.310 --> 00:04:57.820
Vous avez déjà un travail...
00:04:59.710 --> 00:05:02.850
Je me demande si quelqu'un d'autre cherche du travail...
00:05:02.850 --> 00:05:04.620
Euh, Natsuki !
00:05:04.620 --> 00:05:05.480
Si tu étais bien avec moi...
00:05:05.480 --> 00:05:05.960
Vraiment ?
00:05:05.960 --> 00:05:06.650
Hé!
00:05:06.650 --> 00:05:08.810
Et ça ?
00:05:08.810 --> 00:05:09.930
Je suis désolé.
00:05:09.930 --> 00:05:11.110
En fait, je ne peux pas.
00:05:11.110 --> 00:05:12.720
Oh, tu ne peux pas ?
00:05:12.720 --> 00:05:16.790
Il suffit que quelqu'un retourne dans ma ville natale avec moi.
00:05:16.790 --> 00:05:18.130
D'accord, je vais le faire !
00:05:18.130 --> 00:05:19.800
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça !
00:05:19.800 --> 00:05:21.410
Th-Alors...
00:05:21.410 --> 00:05:22.860
Moi aussi !
00:05:22.860 --> 00:05:24.650
Mais je n'ai pas besoin de deux personnes.
00:05:25.570 --> 00:05:28.530
Je recherche une personne.
00:06:24.600 --> 00:06:26.070
m 498 188 l 755 188 755 240 498 240
00:06:24.600 --> 00:06:26.070
Quand venez-vous ?
00:06:24.600 --> 00:06:26.090
m 495 342 l 513 327 758 330 776 348 783 405 501 405
00:06:24.600 --> 00:06:26.090
Je monte dans le train à grande vitesse
en ce moment. Attends-moi !
00:06:24.740 --> 00:06:24.860
Natsu
00:06:24.860 --> 00:06:25.360
Natsuki
00:06:25.360 --> 00:06:26.070
Natsuki ^_^
00:06:25.740 --> 00:06:26.070
♥
00:06:30.560 --> 00:06:31.990
Kenji, par ici !
00:06:33.290 --> 00:06:34.350
Je suis désolé, je suis en retard.
00:06:34.780 --> 00:06:36.670
Non, tu es à l'heure.
00:06:36.670 --> 00:06:38.860
Mais Sakuma aurait certainement été en retard.
00:06:38.860 --> 00:06:40.120
Alors, dis-moi ce dont tu as besoin.
00:06:40.120 --> 00:06:41.650
Je ferai n'importe quoi.
00:06:41.650 --> 00:06:44.120
Merci. Alors, tu peux prendre ça ?
00:06:49.380 --> 00:06:50.660
La ville d’Ueda à Nagano ?
00:06:50.660 --> 00:06:52.740
C'est l'anniversaire de mon arrière-grand-mère.
00:06:52.740 --> 00:06:56.750
Des proches viennent de tout le Japon, mais nous manquons vraiment d'aide.
00:06:58.780 --> 00:07:01.520
Au fait, dans quoi essayiez-vous de représenter le Japon ?
00:07:02.360 --> 00:07:03.770
Sakuma me l'a dit.
00:07:03.770 --> 00:07:06.250
J'ai entendu dire que tu avais presque réussi.
00:07:06.250 --> 00:07:06.990
Alors...
00:07:06.990 --> 00:07:08.840
C'était pour quoi ?
00:07:08.840 --> 00:07:12.320
Eh bien... ça s'appelle les Jeux olympiques des mathématiques...
00:07:12.320 --> 00:07:14.060
Jeux olympiques ? Quoi?
00:07:14.060 --> 00:07:14.910
En mathématiques ?
00:07:14.910 --> 00:07:16.080
Est-ce que tu es bon ?
00:07:16.080 --> 00:07:16.820
Oui, eh bien...
00:07:16.820 --> 00:07:18.660
En fait, c'est tout ce pour quoi je suis bon.
00:07:18.660 --> 00:07:19.760
Vraiment ?
00:07:19.760 --> 00:07:20.850
Faites quelque chose.
00:07:20.850 --> 00:07:22.490
D'accord...
00:07:22.490 --> 00:07:24.320
C'est quand ton anniversaire ?
00:07:24.320 --> 00:07:25.110
Le mien ?
00:07:25.110 --> 00:07:27.400
19 juillet 1992.
00:07:27.400 --> 00:07:28.900
C'était un dimanche.
00:07:28.900 --> 00:07:33.370
C'était le dimanche 19 juillet 1992.
00:07:34.930 --> 00:07:37.190
Ne me dis pas que tu as mémorisé toutes les dates.
00:07:37.190 --> 00:07:37.940
Non.
00:07:37.940 --> 00:07:39.640
J'ai utilisé le fonctionnement modulo.
00:07:40.240 --> 00:07:41.100
Ai-je bien compris ?
00:07:42.330 --> 00:07:43.530
Désolé.
00:07:43.530 --> 00:07:45.060
Je ne sais pas quel jour c'était.
00:07:46.090 --> 00:07:47.520
Ueda.
00:07:48.090 --> 00:07:49.730
Ueda.
00:07:51.050 --> 00:07:55.350
Ma grand-mère aura quatre-vingt-dix ans cette année, alors...
00:07:55.350 --> 00:07:57.390
Est-elle née en 1920 ?
00:07:57.390 --> 00:07:59.180
Elle doit être assez forte.
00:07:59.180 --> 00:08:00.560
Natsuki ?
00:08:00.560 --> 00:08:02.180
Natsuki !
00:08:02.180 --> 00:08:03.540
Tante Noriko !
00:08:03.540 --> 00:08:05.310
Ça fait si longtemps !
00:08:09.990 --> 00:08:12.490
Elle est la seizième chef de la maison Jinnouchi.
00:08:12.950 --> 00:08:13.880
Le seizième ?
00:08:13.880 --> 00:08:16.880
Les pierres tombales de notre famille remontent à la période Muromachi.
00:08:16.880 --> 00:08:21.690
Notre commerce de soie, fondé à Meiji, a prospéré et la maison s'est agrandie.
00:08:21.690 --> 00:08:26.060
mais notre défunt grand-père a dilapidé la fortune, et...
00:08:30.790 --> 00:08:32.200
Tante Yumi !
00:08:32.200 --> 00:08:34.200
Natsuki !
00:08:35.090 --> 00:08:37.180
Mais maintenant, nous sommes complètement sans le sou !
00:08:37.180 --> 00:08:38.790
La montagne, les magasins, l'usine...
00:08:38.790 --> 00:08:41.590
Nous avons tout perdu !
00:08:42.260 --> 00:08:46.390
Mais chaque fois que je vois les lettres du Nouvel An que notre grand-mère reçoit, je suis époustouflée.
00:08:46.390 --> 00:08:49.070
Ils proviennent de PDG d'entreprises célèbres et de toutes sortes de politiciens.
00:08:54.000 --> 00:08:55.380
Natsuki !
00:08:55.380 --> 00:08:57.030
Mamie !
00:08:57.030 --> 00:08:58.650
Voilà pourquoi.
00:08:58.650 --> 00:09:02.880
Grand-mère peut être plutôt effrayante de temps en temps, tu sais ?
00:09:02.880 --> 00:09:04.960
Le sang d'un samouraï, tu sais ?
00:09:04.960 --> 00:09:07.270
Vous devriez faire attention.
00:09:18.470 --> 00:09:19.450
Saint...
00:09:28.940 --> 00:09:31.900
Merci d'être venu jusqu'ici.
00:09:31.900 --> 00:09:34.610
Nous avons de la pastèque froide.
00:09:33.160 --> 00:09:34.610
J'adore la pastèque !
00:09:34.610 --> 00:09:36.610
Allons manger !
00:09:36.610 --> 00:09:37.350
Allez!
00:09:37.350 --> 00:09:42.580
Hum, j'aimerais te souhaiter un joyeux quatre-vingt-dixième anniversaire.
00:09:44.200 --> 00:09:47.220
C'est l'anniversaire de ma mère.
00:09:57.680 --> 00:09:58.530
Kenji.
00:09:58.530 --> 00:09:59.220
Oui ?
00:10:03.100 --> 00:10:06.060
Je sais qu'il est un peu tard pour dire ça,
00:10:06.720 --> 00:10:11.040
mais quand tu verras ma grand-mère, pourrais-tu accepter tout ce qu'elle dit ?
00:10:11.040 --> 00:10:12.900
« Allez-y » ?
00:10:15.150 --> 00:10:16.800
Mère ?
00:10:16.800 --> 00:10:17.650
Entrez.
00:10:18.040 --> 00:10:19.250
Grand-mère !
00:10:19.250 --> 00:10:20.160
Vous êtes ici.
00:10:20.160 --> 00:10:21.740
Tu m'as manqué.
00:10:21.740 --> 00:10:22.830
Comment vas-tu ?
00:10:22.830 --> 00:10:24.300
Aussi en bonne santé que vous me voyez.
00:10:24.300 --> 00:10:26.630
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien récemment.
00:10:26.630 --> 00:10:27.990
La chaleur de l'été m'atteignait.
00:10:27.990 --> 00:10:29.540
Rien à craindre.
00:10:29.540 --> 00:10:31.040
C'est génial.
00:10:32.710 --> 00:10:34.430
Ah bonjour.
00:10:34.430 --> 00:10:35.960
Vous souvenez-vous de notre promesse ?
00:10:38.130 --> 00:10:39.310
C'est l'homme ?
00:10:39.310 --> 00:10:40.450
C'est Kenji Koiso.
00:10:40.450 --> 00:10:42.040
Hum, ravi de vous rencontrer.
00:10:42.040 --> 00:10:45.970
Je suis au club de physique de notre lycée avec Natsuki, et-
00:10:45.970 --> 00:10:48.480
Eh bien, c'est mon petit ami.
00:10:48.480 --> 00:10:50.400
Ton copain ?
00:10:50.400 --> 00:10:51.360
Ouais.
00:10:51.360 --> 00:10:53.730
C'est mon fiancé.
00:10:53.730 --> 00:10:55.650
Fiancé ?
00:10:55.650 --> 00:10:57.820
Ouais, fiancé.
00:11:03.480 --> 00:11:04.560
Je vois...
00:11:04.560 --> 00:11:05.540
Eh bien ?
00:11:05.540 --> 00:11:07.060
Je l'ai amené, comme je l'avais promis.
00:11:07.060 --> 00:11:09.170
Quoi exactement... ?
00:11:09.170 --> 00:11:09.920
Kenji.
00:11:09.920 --> 00:11:10.600
Oui ?
00:11:10.600 --> 00:11:16.630
C'est une fille égoïste et naïve, mais avez-vous la confiance nécessaire pour la rendre heureuse ?
00:11:16.630 --> 00:11:20.380
Eh bien... Euh...
00:11:20.380 --> 00:11:21.260
Eh bien...
00:11:21.260 --> 00:11:23.180
Je vous demande si vous êtes prêt.
00:11:24.570 --> 00:11:25.600
Oui.
00:11:25.600 --> 00:11:26.840
Vraiment ?
00:11:26.840 --> 00:11:28.770
Eh bien, oui...
00:11:28.770 --> 00:11:30.690
Seriez-vous prêt à risquer votre vie pour elle ?
00:11:32.660 --> 00:11:34.060
Oui.
00:11:41.150 --> 00:11:42.500
C'est bon à entendre.
00:11:45.170 --> 00:11:46.120
Oh, une chose.
00:11:46.500 --> 00:11:47.320
Qu'est-ce que c'est ?
00:11:48.410 --> 00:11:50.000
Félicitations.
00:11:50.000 --> 00:11:51.800
Le yukata de la gloire du matin !
00:11:53.300 --> 00:11:54.890
Merci beaucoup !
00:11:55.530 --> 00:11:56.520
Kenji.
00:11:56.520 --> 00:11:59.600
C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:11:59.600 --> 00:12:03.330
Oh, tout le plaisir est pour moi.
00:12:05.660 --> 00:12:06.430
Je suis désolé !
00:12:06.430 --> 00:12:07.390
Je ne peux pas !
00:12:07.800 --> 00:12:09.930
Je vais vous donner les détails officiels de ce travail.
00:12:09.930 --> 00:12:11.100
Je ne peux pas !
00:12:11.100 --> 00:12:15.790
J'ai besoin que tu agisses comme mon fiancé devant ma grand-mère et mes autres proches.
00:12:15.790 --> 00:12:16.810
Je ne peux vraiment pas !
00:12:16.810 --> 00:12:17.650
Impossible !
00:12:18.150 --> 00:12:20.820
Je ne suis même jamais sorti avec une fille.
00:12:20.820 --> 00:12:22.600
Je ne veux pas les décevoir !
00:12:22.600 --> 00:12:24.240
Je l'ai accidentellement dit sous l'impulsion du moment.
00:12:24.240 --> 00:12:27.370
Quand j'ai appris que ma grand-mère, habituellement en bonne santé, était alitée,
00:12:27.370 --> 00:12:32.020
Je lui ai dit : "Tu ne peux pas mourir avant d'avoir rencontré mon petit ami."
00:12:33.330 --> 00:12:34.260
D'accord ?
00:12:34.260 --> 00:12:35.480
Comprenez-vous?
00:12:35.480 --> 00:12:39.060
O-Oui, je comprends ce que tu ressens.
00:12:39.060 --> 00:12:40.300
Merci!
00:12:40.300 --> 00:12:44.230
Alors tu dois arrêter de me traiter comme ton aîné, et plutôt comme ta petite amie.
00:12:45.300 --> 00:12:46.790
J'ai un profil pour toi.
00:12:46.790 --> 00:12:47.950
Un profil ?
00:12:47.950 --> 00:12:50.420
Vous êtes un élève de Todai issu d'une vieille famille,
00:12:50.420 --> 00:12:52.920
et vous revenez tout juste d'étudier à l'étranger en Amérique.
00:12:52.920 --> 00:12:54.150
D'accord ?
00:12:54.150 --> 00:12:56.990
Todai, vieille famille, étudie à l'étranger...
00:12:57.600 --> 00:12:59.150
C'est tout le contraire de moi !
00:12:59.150 --> 00:13:00.030
Compris ?
00:13:00.030 --> 00:13:00.940
Non, je ne peux pas !
00:13:00.940 --> 00:13:02.300
Je ne peux définitivement pas !
00:13:02.300 --> 00:13:04.860
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.
00:13:04.860 --> 00:13:05.600
S'il vous plaît ?
00:13:05.600 --> 00:13:07.110
Juste pour ces quatre jours.
00:13:07.110 --> 00:13:08.830
Ensuite, je lui dirai que nous avons rompu plus tard.
00:13:09.360 --> 00:13:10.310
S'il vous plaît ?
00:13:18.750 --> 00:13:21.210
Tu es devenu si vieux.
00:13:22.280 --> 00:13:32.290
Camion : Pêche Jinnouchi
00:13:37.730 --> 00:13:40.120
Merci d'être venu me chercher.
00:13:40.690 --> 00:13:42.270
Ma sœur, le casque !
00:13:44.490 --> 00:13:45.650
Frappez trois !
00:13:45.650 --> 00:13:46.790
Et c'est le jeu !
00:13:46.790 --> 00:13:49.950
Le lanceur fait la fête !
00:13:48.270 --> 00:13:49.930
Très bien !
00:13:49.950 --> 00:13:51.660
Ouais !
00:13:51.660 --> 00:13:52.970
Quoi, ils ont gagné ?
00:13:52.190 --> 00:13:56.710
Incroyable! Avec un score de 7-6, le lycée d'Ueda accède aux quarts de finale !
00:13:52.970 --> 00:13:55.080
Ryouhei était tellement génial !
00:13:57.800 --> 00:13:59.490
C'est un miracle.
00:13:59.490 --> 00:14:00.940
« Incroyable » ?
00:14:00.940 --> 00:14:01.920
Tu es incroyable !
00:14:01.920 --> 00:14:03.940
Ryouhei a gagné !
00:14:03.940 --> 00:14:05.580
Très bien !
00:14:05.580 --> 00:14:07.230
Va le dire à grand-mère aussi.
00:14:07.230 --> 00:14:07.960
Ouais.
00:14:07.960 --> 00:14:08.430
Allons-y !
00:14:08.430 --> 00:14:09.180
Ouais !
00:14:10.340 --> 00:14:11.520
Natsuki !
00:14:11.520 --> 00:14:13.000
Où es-tu, Natsuki ?
00:14:13.000 --> 00:14:15.350
Shota, tais-toi !
00:14:15.350 --> 00:14:16.710
Un fiancé ?!
00:14:16.710 --> 00:14:18.250
Je ne le permettrai pas, Natsuki !
00:14:18.250 --> 00:14:19.620
Merde, j'ai raté ma chance.
00:14:19.620 --> 00:14:22.280
Ryouhei a encore gagné !
00:14:22.280 --> 00:14:23.770
Waouh !
00:14:23.770 --> 00:14:25.430
Puis une fête en avance !
00:14:25.430 --> 00:14:27.610
Qu'est-ce que c'est ?
00:14:28.090 --> 00:14:29.280
Voyez!
00:14:29.280 --> 00:14:30.940
Waouh !
00:14:30.940 --> 00:14:31.530
Calmar !
00:14:31.530 --> 00:14:32.740
Pas encore.
00:14:33.970 --> 00:14:34.910
Plus de calamars ?
00:14:34.910 --> 00:14:35.870
Génial, non ?
00:14:40.650 --> 00:14:42.410
Ce sont tous des calmars...
00:14:45.510 --> 00:14:46.670
Eh bien...
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
m 1032 237 l 1082 233 1093 411 1075 447 1035 444 1043 410 1043 306
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
Famille
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
Arbre
00:14:46.670 --> 00:14:48.170
Alors laissez-moi vous présenter la famille.
00:14:48.170 --> 00:14:50.300
C'est tante Mariko de la maison principale.
00:14:50.300 --> 00:14:52.130
Puis Rika et Riichi de chez elle.
00:14:52.130 --> 00:14:55.690
C'est Oncle Mansuke, Tasuke et Naomi.
00:14:55.690 --> 00:14:58.130
Suivi par Kiyomi et Shota, le fils de Tasuke.
00:14:58.130 --> 00:15:02.000
C'est l'oncle Mansaku, et il a trois fils.
00:15:02.000 --> 00:15:04.130
C'est Noriko, la femme de Yorihiko.
00:15:04.130 --> 00:15:05.730
Nana, la femme de Kunihiko.
00:15:05.730 --> 00:15:07.830
Yumi, la femme de Kazuhiko.
00:15:07.830 --> 00:15:09.700
Et ce sont ses enfants, Kyouhei et Yuuhei.
00:15:09.700 --> 00:15:11.520
C'est Kana, la fille de Nana.
00:15:11.520 --> 00:15:13.120
Ces deux-là sont les enfants de Noriko, Shingo et Mao.
00:15:13.120 --> 00:15:14.630
Compris ?
00:15:14.630 --> 00:15:15.390
Ouais-
00:15:16.380 --> 00:15:18.570
Eh bien, je ne sais pas...
00:15:18.570 --> 00:15:20.600
Pour le moment...
00:15:20.600 --> 00:15:22.040
Ravi de vous rencontrer.
00:15:22.040 --> 00:15:24.080
Ravi de vous rencontrer également.
00:15:24.080 --> 00:15:25.640
Voilà.
00:15:25.640 --> 00:15:29.310
Mec, je n'arrive pas à croire que grand-mère lui ait réellement donné des bénédictions.
00:15:29.310 --> 00:15:33.760
Elle a rejeté tous les hommes que je lui ai amenés.
00:15:34.210 --> 00:15:37.720
Mais il va à Todai, a une longue lignée et a étudié à l'étranger, n'est-ce pas ?
00:15:38.490 --> 00:15:40.480
Il est comme M. Parfait.
00:15:40.480 --> 00:15:42.440
Ouais ! Comme une maison incroyablement bon marché.
00:15:42.440 --> 00:15:44.810
Vous devriez apprendre d'elle, célibataires !
00:15:44.810 --> 00:15:46.390
Tais-toi !
00:15:46.390 --> 00:15:48.790
J'ai choisi de ne pas me marier !
00:15:46.390 --> 00:15:48.790
Je n'étais pas la raison du divorce !
00:15:49.320 --> 00:15:50.680
Au fait, fiancé,
00:15:50.680 --> 00:15:51.610
des projets pour la prochaine génération ?
00:15:53.340 --> 00:15:55.390
La prochaine génération, vous savez ?
00:15:55.390 --> 00:15:57.490
Que dis-tu si soudainement, vieil homme pervers ?
00:15:57.490 --> 00:15:59.270
Il est juste venu ici pour dire bonjour.
00:15:59.270 --> 00:15:59.770
Ah ?
00:15:59.770 --> 00:16:04.210
Je pensais que par "bonjour", ils voulaient dire "j'ai couché avec Natsuki".
00:16:04.710 --> 00:16:05.520
Non ?
00:16:05.520 --> 00:16:07.510
Vous êtes à l'université et vous n'êtes toujours pas allé aussi loin ?
00:16:07.510 --> 00:16:09.010
Tais-toi.
00:16:09.010 --> 00:16:10.570
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
00:16:10.570 --> 00:16:13.210
Il fera bientôt partie de notre famille.
00:16:13.970 --> 00:16:15.750
De quelle famille, grand-père ?
00:16:15.750 --> 00:16:16.830
Je n'approuve pas cela !
00:16:16.830 --> 00:16:17.940
Shota, calme-toi.
00:16:17.940 --> 00:16:19.260
Tais-toi, sale vieux !
00:16:19.260 --> 00:16:20.770
Comment oses-tu t'adresser à ton père de cette façon !
00:16:21.180 --> 00:16:24.470
J'ai tout vu de Natsuki depuis qu'elle est si petite.
00:16:24.470 --> 00:16:26.330
C'est beaucoup trop petit.
00:16:26.330 --> 00:16:28.720
Sans parler à sa cousine germaine, elle-
00:16:28.720 --> 00:16:29.650
Cousin germain ?
00:16:29.650 --> 00:16:31.170
C'est lointain.
00:16:31.870 --> 00:16:33.740
Euh, hé, je dis juste !
00:16:33.740 --> 00:16:36.620
Cela n'a pas d'importance, du moment que Mère a donné son approbation.
00:16:37.020 --> 00:16:39.290
C'est ainsi que nous fonctionnons.
00:16:39.290 --> 00:16:41.890
Avez-vous vraiment donné votre accord ?
00:16:41.890 --> 00:16:42.460
Bien sûr.
00:16:42.840 --> 00:16:45.820
Kenji est officiellement notre belle-famille.
00:16:45.820 --> 00:16:47.930
J'ai les yeux vifs.
00:16:47.930 --> 00:16:50.820
Je n'ai pas besoin d'hommes idiots dans cette famille.
00:16:50.820 --> 00:16:53.470
Ils ne peuvent pas protéger ma famille ou ma maison.
00:16:53.470 --> 00:16:54.710
C'est vrai !
00:16:54.710 --> 00:16:57.460
Les hommes de la maison Jinnouchi doivent être forts.
00:16:57.460 --> 00:17:01.520
Il y a longtemps, cette famille faisait partie de l'armée imparable des Takeda.
00:17:01.520 --> 00:17:02.310
Le voilà à nouveau...
00:17:02.310 --> 00:17:07.180
Cependant, la chute du clan Takeda contraint les vassaux à se séparer,
00:17:07.180 --> 00:17:10.190
et tout ce que Takeda a fondé n’a servi à rien.
00:17:10.190 --> 00:17:14.540
Puis, après notre arrivée ici à Ueda, nous avons protégé ce petit pays,
00:17:14.540 --> 00:17:17.960
montrer notre courage dans de nombreuses guerres !
00:17:18.510 --> 00:17:21.520
Nous sommes le 2 août 1924.
00:17:21.520 --> 00:17:24.160
Même si nos ancêtres affrontent sept mille hommes Tokugawa,
00:17:24.160 --> 00:17:28.210
nous les décimons avec seulement deux mille !
00:17:27.140 --> 00:17:29.270
La première bataille d'Ueda !
00:17:29.270 --> 00:17:31.050
C'est vrai !
00:17:31.050 --> 00:17:37.130
L'armée Tokugawa avance, mais nos ancêtres ripostent sans faiblir.
00:17:37.130 --> 00:17:40.180
Ils utilisent leur connaissance du terrain et les renvoient à Kamikawa !
00:17:43.730 --> 00:17:44.370
Arrêtez !
00:17:44.370 --> 00:17:45.710
Faites demi-tour.
00:17:48.820 --> 00:17:49.640
Oh, mec.
00:17:49.640 --> 00:17:51.910
Pourquoi ai-je perdu en pierre-feuille-ciseaux ?
00:17:51.910 --> 00:17:55.170
Je suis tellement jalouse que tu joues le rôle de son petit-ami.
00:17:55.170 --> 00:17:56.580
Il n'y a rien de bon là-dedans.
00:17:56.580 --> 00:17:57.440
C'est du travail.
00:17:57.440 --> 00:17:58.550
Alors comment ça va ?
00:17:58.550 --> 00:17:59.660
Est-ce que tu t'amuses ?
00:17:59.660 --> 00:18:01.620
Je n'ai pas l'habitude d'être avec des inconnus.
00:18:02.020 --> 00:18:04.040
Que dis-tu ?
00:18:04.040 --> 00:18:08.060
Tu vas vivre sous le même toit que l'idole de notre école.
00:18:08.060 --> 00:18:11.660
Profitez de votre situation et dormez à côté d'elle !
00:18:11.660 --> 00:18:13.570
Qu-Qu'est-ce que tu...
00:18:13.570 --> 00:18:15.920
Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver.
00:18:15.920 --> 00:18:17.280
Eh bien, bonne chance.
00:18:21.260 --> 00:18:22.020
Hein ?
00:18:22.020 --> 00:18:22.850
Où suis-je ?
00:18:26.440 --> 00:18:28.060
Mais...
00:18:28.060 --> 00:18:29.500
C'est bien trop gros.
00:18:41.170 --> 00:18:42.210
Que veux-tu ?
00:18:42.210 --> 00:18:44.630
Oh, j'étais juste perdu.
00:18:44.630 --> 00:18:45.790
Revenez en arrière et tournez à droite pour accéder aux toilettes.
00:18:47.420 --> 00:18:48.340
Merci.
00:18:50.620 --> 00:18:51.650
Alors...
00:18:51.650 --> 00:18:53.370
N'allez-vous pas rejoindre tout le monde ?
00:19:01.970 --> 00:19:03.600
Maman !
00:19:04.560 --> 00:19:06.890
Tu dois te sécher, Kana !
00:19:09.230 --> 00:19:10.900
Je-je-je-je suis désolé !
00:19:11.870 --> 00:19:13.300
Le bain est gratuit maintenant.
00:19:13.300 --> 00:19:14.310
Tu veux entrer ?
00:19:14.310 --> 00:19:17.780
Non, je pense que je vais passer pour aujourd'hui, et...
00:19:27.860 --> 00:19:29.980
Le bain dans lequel Natsuki était...
00:19:36.800 --> 00:19:39.260
C'est une égalité ! C'est une cravate parfaite !
00:19:42.890 --> 00:19:45.110
Hayate, c'est moi.
00:19:45.110 --> 00:19:46.330
Avez-vous oublié ?
00:19:48.930 --> 00:19:50.680
Pourquoi es-tu venu ici ?
00:19:50.680 --> 00:19:51.610
Que veux-tu dire ?
00:19:51.610 --> 00:19:53.210
C'est ma maison.
00:19:53.210 --> 00:19:54.310
Quelle partie de cela ?!
00:19:56.150 --> 00:19:58.660
Tu es toujours aussi dure, tante Mariko.
00:19:58.660 --> 00:20:00.180
Tu n'as pas changé depuis dix ans.
00:20:00.180 --> 00:20:01.860
C'est ma ligne !
00:20:01.860 --> 00:20:05.600
Vous arrivez de nulle part. Et c'est quoi cette attitude ?
00:20:05.600 --> 00:20:07.940
Pourquoi êtes-vous tous ici de toute façon ?
00:20:07.940 --> 00:20:10.290
Il y a une fête d'anniversaire ce dimanche.
00:20:10.290 --> 00:20:11.240
Pour qui ?
00:20:16.740 --> 00:20:17.630
Wabisuke.
00:20:18.080 --> 00:20:19.130
Wabisuke ?
00:20:21.510 --> 00:20:22.530
Hé, vieille sorcière.
00:20:22.530 --> 00:20:23.510
Tu es toujours en vie ?
00:20:23.510 --> 00:20:24.870
Et vous aussi, semble-t-il.
00:20:24.870 --> 00:20:27.470
Je pensais que tu étais mort quelque part dans une rue.
00:20:28.720 --> 00:20:31.060
Je suppose que tu ne mourras pas avant dix ans à ce rythme-là.
00:20:31.060 --> 00:20:32.230
Avez-vous...
00:20:33.160 --> 00:20:35.310
déjà mangé ?
00:20:36.020 --> 00:20:37.940
Je n'ai pas besoin de dîner.
00:20:38.610 --> 00:20:41.010
Le Japon est un endroit tellement horrible.
00:20:41.970 --> 00:20:47.690
Il fait tellement chaud, les routes sont étroites et il y a du monde partout.
00:20:56.060 --> 00:20:57.710
La bière est bonne, au moins.
00:21:00.280 --> 00:21:01.390
Oncle...
00:21:04.130 --> 00:21:05.610
Oncle Wabisuke !
00:21:06.540 --> 00:21:07.850
Natsuki ?
00:21:07.850 --> 00:21:09.150
Natsuki !
00:21:09.150 --> 00:21:10.760
Wow, tu es de retour ?
00:21:10.760 --> 00:21:11.640
H-Hé !
00:21:11.640 --> 00:21:12.790
Natsuki !
00:21:12.790 --> 00:21:13.890
Éloignez-vous de lui.
00:21:14.540 --> 00:21:15.450
Pourquoi ?
00:21:15.450 --> 00:21:16.930
Ça fait...
00:21:19.930 --> 00:21:22.020
Cela fait déjà dix ans...
00:21:22.020 --> 00:21:23.930
C'est comme si c'était hier.
00:21:23.930 --> 00:21:24.910
Euh...
00:21:24.910 --> 00:21:26.690
Qui est Wabisuke ?
00:21:26.690 --> 00:21:28.420
Vous ne l'avez jamais rencontré auparavant, hein ?
00:21:28.420 --> 00:21:30.380
C'est assez compliqué.
00:21:30.380 --> 00:21:31.900
Ce n'est pas compliqué.
00:21:31.900 --> 00:21:33.550
C'est un gendre de la branche principale.
00:21:33.550 --> 00:21:36.460
En termes simples, il est le fils de la maîtresse de son arrière-grand-père.
00:21:37.710 --> 00:21:40.020
Ce n’était pas rare à l’époque.
00:21:40.020 --> 00:21:43.520
Ce salaud a vendu la montagne de grand-mère.
00:21:43.520 --> 00:21:47.450
il est parti avec l'argent et est parti en Amérique pour son propre bien.
00:21:47.450 --> 00:21:48.960
Il est juste extrêmement égoïste.
00:21:50.460 --> 00:21:51.450
Vraiment ?
00:21:51.450 --> 00:21:52.890
Tu n'es toujours pas marié ?
00:21:52.890 --> 00:21:54.520
Alors, qu'en est-il d'une petite amie ?
00:21:54.520 --> 00:21:56.050
Arrêtez de poser des questions stupides.
00:21:56.050 --> 00:21:57.100
Génial.
00:21:57.100 --> 00:21:58.500
Je vais partir en vacances en Amérique.
00:21:58.500 --> 00:22:00.260
Emmène-moi dans des complexes Disney.
00:22:00.260 --> 00:22:05.240
D'abord la Californie, puis la Floride, et je vais dormir chez toi.
00:22:05.640 --> 00:22:06.900
Pouvez-vous me dire où vous habitez ?
00:22:07.340 --> 00:22:08.240
Si vous gagnez.
00:22:08.240 --> 00:22:09.910
Quoi ? Tu es méchant !
00:22:09.910 --> 00:22:11.710
Cela rendra ce jeu plus amusant.
00:22:11.710 --> 00:22:13.130
Très bien...
00:22:13.130 --> 00:22:13.970
Là !
00:22:15.350 --> 00:22:17.330
J'ai trois Brights !
00:22:17.330 --> 00:22:17.790
Très bien !
00:22:17.790 --> 00:22:18.750
Est-ce que vous encaissez ?
00:22:21.120 --> 00:22:22.030
Même pas.
00:22:22.030 --> 00:22:22.950
Koi-Koi, continue comme ça.
00:22:22.950 --> 00:22:24.800
D'accord, alors mon tour.
00:22:27.400 --> 00:22:28.900
Vous optez pour Four Brights ?
00:22:28.900 --> 00:22:30.650
N-Pas vraiment.
00:22:31.670 --> 00:22:33.060
Haha, dommage !
00:22:33.060 --> 00:22:34.060
Trois Jonques.
00:22:34.060 --> 00:22:35.580
Attends, pas de Koi-Koi ?
00:22:35.580 --> 00:22:36.350
Je ne le ferai pas.
00:22:36.350 --> 00:22:38.210
Quoi ?!
00:22:38.210 --> 00:22:39.550
Je gagne.
00:22:39.550 --> 00:22:41.520
Maintenant, les enfants, brossez-vous les dents et allez vous coucher.
00:22:41.520 --> 00:22:43.250
Non, jouons à nouveau !
00:22:43.250 --> 00:22:44.980
"Arrêter tant que je suis en avance" est mon credo.
00:22:44.980 --> 00:22:46.280
Balise.
00:22:46.280 --> 00:22:47.670
Mais je ne connais toujours pas les règles.
00:22:47.670 --> 00:22:50.110
Hé, tu restes combien de temps ?
00:22:50.110 --> 00:22:51.220
Je ne sais pas.
00:22:51.800 --> 00:22:53.280
Reste ici pour toujours !
00:22:53.280 --> 00:22:54.750
D'accord ? Fais-le.
00:23:09.260 --> 00:23:10.780
Qu'est-ce que je fais ?
00:23:19.830 --> 00:23:21.750
m 715 108 l 862 159 850 179 706 125
00:23:19.830 --> 00:23:21.750
Message texte
00:23:21.750 --> 00:23:21.790
m 700 105 l 848 150 838 171 694 123
00:23:21.750 --> 00:23:21.790
Message texte
00:23:25.810 --> 00:23:26.950
Qu'est-ce que c'est ?
00:24:12.410 --> 00:24:13.360
Je l'ai eu !
00:24:16.180 --> 00:24:16.600
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16.180 --> 00:24:16.620
Message envoyé
00:24:16.620 --> 00:24:16.990
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:16.620 --> 00:24:16.990
Message envoyé
00:24:16.990 --> 00:24:17.370
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16.990 --> 00:24:17.370
Message envoyé
00:24:17.370 --> 00:24:17.740
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:17.370 --> 00:24:17.740
Message envoyé
00:24:32.640 --> 00:24:34.050
Qu'est-ce que c'est ?
00:24:58.280 --> 00:25:00.740
Maintenant, comment va-t-elle ?
00:25:08.640 --> 00:25:09.270
Réveillez-vous.
00:25:09.270 --> 00:25:10.470
Réveillez-vous !
00:25:13.060 --> 00:25:14.560
Allez, réveille-toi !
00:25:14.560 --> 00:25:15.840
Réveillez-vous !
00:25:15.840 --> 00:25:18.820
Les dégâts semblent s'étendre, mais...
00:25:17.520 --> 00:25:19.880
Quoi ? Quoi? Quoi? Quoi?
00:25:19.880 --> 00:25:20.810
Quoi ?
00:25:19.880 --> 00:25:20.810
Regardez.
00:25:21.210 --> 00:25:23.070
Vous voyez, c'est le même visage.
00:25:23.070 --> 00:25:24.140
Cela ne fait aucun doute.
00:25:24.140 --> 00:25:25.310
C'est lui.
00:25:25.310 --> 00:25:27.480
S'il vous plaît, jetez un autre coup d'œil à la photo.
00:25:27.480 --> 00:25:30.500
Il a l'air assez jeune.
00:25:30.500 --> 00:25:32.400
Est-il étudiant ?
00:25:30.540 --> 00:25:33.400
C-C'est...
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 465 l 1060 465 1060 561 196 561
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 531 l 1037 531 1037 578 196 578
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 561 l 1060 561 1060 630 196 630
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
Le coupable est un mineur ? Un étudiant ?!
00:25:34.300 --> 00:25:35.280
Moi !
00:25:35.280 --> 00:25:40.410
Étonnamment, ce jeune homme a réussi à infiltrer le système interne d'OZ.
00:25:39.380 --> 00:26:07.360
État actuel d'OZ
00:25:40.410 --> 00:25:43.930
Il a plongé tout OZ dans le chaos en une nuit.
00:25:43.930 --> 00:25:47.330
Il semble que la restauration du système prendra encore un peu plus de temps.
00:25:47.330 --> 00:25:48.860
C'est un cracker.{blah, "yukaihan" fait soi-disant référence à un criminel qui se réjouit de la réaction des gens face à ses crimes ; Je vais juste mettre "cracker" (comme dans mauvais hackers) ici car je ne connais pas de mot pour la définition exacte du jp.}
00:25:48.860 --> 00:25:51.770
C'était vraiment gênant pour moi sans mon e-mail.
00:25:51.770 --> 00:25:56.810
Je veux dire, les statistiques d'utilisation d'OZ sont presque identiques au taux de diffusion des téléphones portables.
00:25:55.940 --> 00:25:56.810
Oui.
00:25:56.810 --> 00:26:00.710
Shopping, activités officielles et transferts de fonds d'entreprise...
00:26:00.710 --> 00:26:03.730
Fondamentalement, nos vies sont basées sur nos comptes OZ,
00:26:03.730 --> 00:26:07.030
donc même si ce n'est qu'une petite partie qui a été perturbée, nous ne pouvons pas lui pardonner.
00:26:07.030 --> 00:26:08.770
Oui, tellement vrai.
00:26:07.750 --> 00:26:08.770
Un cracker ?
00:26:08.770 --> 00:26:10.250
Peut-être qu'il aime se faire manger.
00:26:11.260 --> 00:26:12.760
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
00:26:12.760 --> 00:26:14.320
C'est le petit déjeuner.
00:26:18.240 --> 00:26:18.860
Hé!
00:26:20.670 --> 00:26:21.310
Revenez!
00:26:21.310 --> 00:26:21.910
Rendez-le !
00:26:21.910 --> 00:26:22.660
Cracker ! Craquelin!
00:26:22.660 --> 00:26:24.490
Ce n'est pas moi !
00:26:24.490 --> 00:26:26.280
S'il vous plaît, rendez-le-moi !
00:26:25.420 --> 00:26:27.010
Essayez de l'obtenir.
00:26:28.050 --> 00:26:28.790
Je-Ce n'est pas...
00:26:28.790 --> 00:26:29.790
Cracker !
00:26:31.180 --> 00:26:32.040
Quoi ?
00:26:34.200 --> 00:26:35.530
C'est le petit déjeuner !
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
Impossible d'accéder au réseau
00:26:38.520 --> 00:26:39.610
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:38.520 --> 00:26:39.610
Vous pouvez tenter de vous connecter 2 fois de plus.
00:26:38.930 --> 00:26:39.680
Hein ?
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
Impossible d'accéder au réseau
00:26:42.270 --> 00:26:43.180
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:42.270 --> 00:26:43.180
Vous pouvez tenter de vous connecter une fois de plus.
00:26:42.680 --> 00:26:43.520
Hein ?!
00:26:43.520 --> 00:26:44.500
Pourquoi ?!
00:26:46.060 --> 00:26:48.820
Où était-ce, euh...
00:26:53.160 --> 00:26:54.180
Et voilà !
00:26:54.180 --> 00:26:55.570
As-tu fait ça ?
00:26:55.570 --> 00:26:57.110
Hé, je peux utiliser ton ordinateur portable ?
00:26:57.110 --> 00:26:58.750
Pas avec la façon dont vous demandez.
00:26:58.750 --> 00:27:00.740
Demandez-moi comme vous demandez à un partenaire commercial.
00:27:02.240 --> 00:27:07.200
W-Auriez-vous la gentillesse de me permettre d'utiliser votre ordinateur portable ?
00:27:09.740 --> 00:27:10.760
Merci!
00:27:16.020 --> 00:27:17.040
Pourquoi ?
00:27:17.040 --> 00:27:18.440
Pourquoi es-tu énervé ?
00:27:18.440 --> 00:27:20.680
Mon compte a été volé.
00:27:20.680 --> 00:27:21.320
Ah.
00:27:21.320 --> 00:27:22.320
Ce n'était pas toi.
00:27:22.320 --> 00:27:23.510
Que dois-je faire...?
00:27:23.510 --> 00:27:25.150
Contactez le centre d'assistance.
00:27:25.150 --> 00:27:26.070
C'est tout !
00:27:29.040 --> 00:27:29.860
Bonjour ?
00:27:29.660 --> 00:27:35.340
Nous ne pouvons pas confirmer votre compte OZ et ne pouvons pas vous connecter à la ligne d'assistance.{x2}
00:27:29.860 --> 00:27:30.700
Salut, je-
00:27:35.340 --> 00:27:36.610
Je-Ça ne marche pas !
00:27:36.610 --> 00:27:37.680
Ça ne marche pas !
00:27:37.680 --> 00:27:38.920
Calme-toi.
00:27:38.920 --> 00:27:40.320
Koiso?
00:27:41.180 --> 00:27:43.190
Calme-toi...
00:27:43.190 --> 00:27:44.160
Ça vient de Tokyo.
00:27:44.160 --> 00:27:45.780
Quelqu'un s'appelait Sakuma.
00:27:45.780 --> 00:27:48.040
Ce n'est pas vraiment toi, n'est-ce pas ?
00:27:48.040 --> 00:27:48.870
Bien sûr que non !
00:27:48.870 --> 00:27:49.740
Je pensais.
00:27:49.740 --> 00:27:51.080
Vous n’avez ni le courage ni la motivation pour le faire.
00:27:51.080 --> 00:27:53.460
Si vous le savez, faites quelque chose !
00:27:53.460 --> 00:27:54.290
Je ne peux pas.
00:27:54.290 --> 00:27:57.210
Le mot de passe a été écrasé et je ne peux pas entrer dans la tour de contrôle.
00:27:57.210 --> 00:27:59.590
OZ n'avait-il pas une sécurité impénétrable ?
00:27:59.590 --> 00:28:02.390
Un e-mail étrange a été envoyé dans le monde OZ.
00:28:02.390 --> 00:28:03.260
Un email bizarre ?
00:28:03.260 --> 00:28:07.060
La sécurité d'OZ est protégée par un code crypté à 2056 chiffres.
00:28:07.060 --> 00:28:09.330
Ce n'est pas un code facile à déchiffrer.
00:28:09.330 --> 00:28:11.060
Mais quelqu'un l'a fait en une nuit.
00:28:11.480 --> 00:28:13.450
2056 chiffres ?
00:28:13.450 --> 00:28:14.520
Quel est le premier chiffre ?
00:28:14.950 --> 00:28:15.480
Huit.
00:28:18.000 --> 00:28:18.250
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:28:18.000 --> 00:28:18.250
Message envoyé
00:28:19.850 --> 00:28:21.720
C'était... moi.
00:28:21.720 --> 00:28:22.750
Je l'ai fait.
00:28:22.750 --> 00:28:24.140
Quoi ?
00:28:24.140 --> 00:28:26.240
Je pensais que c'était un casse-tête, et je...
00:28:26.240 --> 00:28:28.260
Vous l'avez résolu ? Espèce d'idiot !
00:28:28.260 --> 00:28:29.240
Je suis désolé.
00:28:29.240 --> 00:28:30.140
Waouh.
00:28:30.140 --> 00:28:33.400
Eh bien, j'ai un avatar invité pour toi sur ce téléphone.
00:28:34.250 --> 00:28:36.830
Il n’a aucune autorité, mais c’est mieux que rien, non ?
00:28:36.830 --> 00:28:38.690
Utilisez-le jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose.
00:28:40.650 --> 00:28:43.010
C'est... c'est moi ?
00:28:43.010 --> 00:28:45.850
Un avis d'OZ :
00:28:45.850 --> 00:28:50.190
Certains de nos services sont actuellement hors ligne.
00:28:50.920 --> 00:28:51.660
Encore une fois.
00:28:52.920 --> 00:28:55.740
Un avis d'OZ :
00:28:55.740 --> 00:29:00.240
Certains de nos services sont actuellement hors ligne.
00:29:01.500 --> 00:29:02.950
U-Euh...
00:29:02.950 --> 00:29:04.450
Excusez-moi.
00:29:05.350 --> 00:29:08.530
C-Peux-tu arrêter d'utiliser mon avatar pour déconner ?
00:29:10.490 --> 00:29:13.750
H-C'est mon imposteur !
00:29:13.750 --> 00:29:15.500
Il a volé mon compte !
00:29:15.500 --> 00:29:16.960
Qui diable est-il, d'ailleurs ?
00:29:22.550 --> 00:29:25.990
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant à faire quelque chose comme ça de toute façon ?
00:29:25.990 --> 00:29:29.640
Vous vous trompez lourdement si vous pensez pouvoir faire tout ce que vous voulez dans le cybermonde !
00:29:36.050 --> 00:29:37.060
Mode combat ?
00:29:37.060 --> 00:29:38.360
C'est censé être limité à l'arène de combat.
00:29:40.400 --> 00:29:41.710
C'est terrible.
00:29:41.710 --> 00:29:44.860
La réglementation sur la détection des collisions a été complètement réécrite !
00:29:44.860 --> 00:29:47.560
En... anglais... s'il vous plaît.
00:29:47.560 --> 00:29:50.780
Tout OZ est un champ de bataille !
00:29:51.210 --> 00:29:52.490
Fuyez !
00:29:52.920 --> 00:29:53.880
Euh...
00:29:53.880 --> 00:29:54.790
Parlons-en.
00:29:55.330 --> 00:29:56.640
Parlons-en.
00:30:01.960 --> 00:30:03.340
Défense !
00:30:03.970 --> 00:30:05.360
Que fais-tu ?
00:30:05.360 --> 00:30:06.090
Donnez-le-moi.
00:30:20.440 --> 00:30:21.310
C'est...
00:30:25.280 --> 00:30:26.150
Roi Kazma !
00:30:48.120 --> 00:30:49.220
Waouh...
00:30:49.220 --> 00:30:49.880
Tu es...
00:30:50.300 --> 00:30:51.410
Ne me parle pas.
00:30:51.410 --> 00:30:52.350
Je n'arrive pas à me concentrer.
00:31:09.240 --> 00:31:10.340
Vous l'avez eu !
00:31:10.340 --> 00:31:11.450
Ce type est un vrai noob.
00:31:13.120 --> 00:31:14.560
Ah, il est là !
00:31:15.140 --> 00:31:16.880
Cracker trouvé !
00:31:16.880 --> 00:31:18.490
Très bien, saisissez-le !
00:31:18.490 --> 00:31:20.000
Saisissez-le !
00:31:20.630 --> 00:31:22.190
H-Hé !
00:31:22.190 --> 00:31:23.340
Arrêtez !
00:31:27.490 --> 00:31:28.550
Aide-moi !
00:31:45.780 --> 00:31:46.770
Il...
00:31:46.770 --> 00:31:48.280
transformé.{Brolly!!!!!!!!!!!!!!!!}
00:32:00.540 --> 00:32:01.970
Putain ! Putain !
00:32:01.970 --> 00:32:02.370
Putain !
00:32:12.130 --> 00:32:13.560
Ce salaud...
00:32:13.560 --> 00:32:14.730
Est-ce que tu joues à un jeu ?
00:32:14.730 --> 00:32:16.260
Puis-je jouer aussi ?
00:32:16.260 --> 00:32:17.400
Ne me touche pas !
00:32:28.450 --> 00:32:29.780
K.O.!
00:32:30.400 --> 00:32:32.530
Le challenger gagne !
00:32:54.970 --> 00:32:56.350
Arrêtez !
00:32:56.940 --> 00:32:58.130
C'était proche.
00:32:58.930 --> 00:33:01.590
Vous aussi, vous avez failli vous faire voler votre compte.
00:33:04.070 --> 00:33:04.890
Prêt ?
00:33:05.240 --> 00:33:06.770
Trois, et...
00:33:06.770 --> 00:33:11.560
Joyeux anniversaire à toi ~
00:33:11.560 --> 00:33:16.950
Joyeux anniversaire à toi~
00:33:12.620 --> 00:33:14.590
Oncle Wabisuke, allez !
00:33:14.590 --> 00:33:15.680
Je vais passer !
00:33:15.830 --> 00:33:16.950
Laissez-le tranquille.
00:33:16.950 --> 00:33:19.120
Bonne naissance...
00:33:19.120 --> 00:33:20.610
Du haut.
00:33:19.850 --> 00:33:21.450
Hé, mon oncle.
00:33:21.910 --> 00:33:23.010
Qu'est-ce que tu regardes ?
00:33:23.010 --> 00:33:24.460
Trois, et...
00:33:24.460 --> 00:33:28.570
Joyeux anniversaire à toi~
00:33:25.040 --> 00:33:26.330
Gros seins.
00:33:26.330 --> 00:33:28.570
Que faisais-tu en Amérique ?
00:33:28.570 --> 00:33:29.520
Être un ninja.
00:33:29.520 --> 00:33:33.760
Joyeux anniversaire à toi~
00:33:29.970 --> 00:33:31.320
Vraiment ?
00:33:31.320 --> 00:33:33.760
J'ai une idée sur le coupable.
00:33:34.150 --> 00:33:35.760
Ce n'est pas une personne ?
00:33:35.760 --> 00:33:37.490
Que veux-tu dire par "ce n'est pas une personne" ?
00:33:37.490 --> 00:33:38.830
C'est une IA, tu sais ?
00:33:38.830 --> 00:33:39.720
Intelligence artificielle.
00:33:40.190 --> 00:33:45.640
Une IA de piratage expérimentale. du laboratoire de recherche en robotique de Pittsburgh est devenu un voyou.
00:33:45.640 --> 00:33:47.060
"Je suis devenu un voyou" ?
00:33:47.700 --> 00:33:49.840
Ça s'appelle "Love Machine". {Attendez une minute... Love Machine n'était-elle pas une chanson des Morning Musume ?}
00:33:50.590 --> 00:33:52.190
Machine d'amour...
00:34:01.350 --> 00:34:03.500
Sérieusement, accordez-nous une pause !
00:34:03.500 --> 00:34:05.660
Oui, je sais ! Je ne peux plus utiliser mon téléphone.
00:34:05.660 --> 00:34:07.620
J'espère que cela sera bientôt réparé.
00:34:07.620 --> 00:34:11.510
Si Ryouhei va à Koshien, faisons un voyage en famille aux sources chaudes.
00:34:11.510 --> 00:34:12.760
Je vais le payer.
00:34:12.760 --> 00:34:14.730
Bonne idée.
00:34:16.750 --> 00:34:17.470
Hein ?
00:34:17.470 --> 00:34:18.850
Ce visage semble familier.
00:34:21.030 --> 00:34:23.390
Natsuki, qu'est-ce que ça veut dire ?!
00:34:23.390 --> 00:34:24.400
Rompre avec lui !
00:34:24.400 --> 00:34:25.440
En ce moment !
00:34:25.440 --> 00:34:30.920
J'ai secrètement consulté son réseau de registres de base des résidents au bureau du gouvernement d'OZ, et il n'est pas issu d'une vieille famille !
00:34:30.920 --> 00:34:33.170
C'est le fils d'un homme d'affaires normal !
00:34:33.170 --> 00:34:34.490
Et il est au lycée !
00:34:34.490 --> 00:34:35.650
Il est plus jeune !
00:34:36.220 --> 00:34:37.730
Cela a été faxé à la police !
00:34:37.730 --> 00:34:38.660
Regardez !
00:34:38.660 --> 00:34:39.740
Quelle partie de lui est Todai ?
00:34:39.740 --> 00:34:41.240
Où en Amérique a-t-il étudié ?!
00:34:42.210 --> 00:34:42.970
Euh...
00:34:42.970 --> 00:34:44.650
C-C'est...
00:34:44.650 --> 00:34:46.150
Maintenant, retour au studio.
00:34:47.080 --> 00:34:51.960
ARAWASHI, l'explorateur d'astéroïdes, n'a pas réussi à lancer sa capsule à l'heure prévue.
00:34:51.940 --> 00:34:55.900
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:34:52.930 --> 00:34:54.000
Waouh...
00:34:54.000 --> 00:34:55.950
Ce sont des commentaires horribles.
00:34:55.900 --> 00:34:57.910
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:34:55.950 --> 00:34:57.900
Ne le prenez pas personnellement. C'est juste un jeu.
00:34:57.900 --> 00:34:59.470
Ce n'est pas un jeu, c'est un sport.
00:34:57.910 --> 00:34:59.450
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:34:59.450 --> 00:34:59.570
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:34:59.570 --> 00:34:59.660
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:34:59.660 --> 00:34:59.740
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:34:59.740 --> 00:35:04.490
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:35:00.520 --> 00:35:02.690
J'aime gagner dans une compétition.
00:35:02.690 --> 00:35:04.600
Ce n'est pas que j'aime les jeux.
00:35:04.490 --> 00:35:04.700
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:35:04.600 --> 00:35:05.910
Je vois...
00:35:04.700 --> 00:35:04.950
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:35:04.950 --> 00:35:05.200
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:35:05.200 --> 00:35:11.880
Le roi Kazma, le plus faible de tous les temps !
00:35:05.910 --> 00:35:07.010
Mais...
00:35:07.010 --> 00:35:08.240
Il est différent.
00:35:08.870 --> 00:35:10.920
Il aime jouer à des jeux.
00:35:10.920 --> 00:35:11.900
Je peux le dire.
00:35:11.900 --> 00:35:14.810
Alors... quel est son objectif ?
00:35:17.740 --> 00:35:18.770
Le voilà !
00:35:18.770 --> 00:35:19.800
Et voilà !
00:35:26.110 --> 00:35:27.250
Ils l’ont découvert.
00:35:27.250 --> 00:35:28.610
Eh bien...
00:35:28.610 --> 00:35:31.460
Ce sera dur contre le lycée Saku Chosei,
00:35:31.460 --> 00:35:34.380
mais j'aimerais vraiment ramener la victoire à la maison.
00:35:34.380 --> 00:35:36.510
Lycée d'Ueda, c'est parti !
00:35:36.510 --> 00:35:38.210
Allons-y !
00:35:38.210 --> 00:35:41.340
Allons-y !
00:35:41.340 --> 00:35:42.180
Hein ?
00:35:42.180 --> 00:35:44.400
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?
00:35:44.400 --> 00:35:47.270
Pensiez-vous que mentir à son sujet rendrait grand-mère heureuse ?
00:35:48.350 --> 00:35:51.890
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche après avoir entendu son profil.
00:35:51.890 --> 00:35:56.900
Même si nous avons quelqu'un qui correspond exactement à ce profil...
00:35:56.900 --> 00:35:58.750
Oh ouais, Wabisuke n'est-il pas...
00:35:58.750 --> 00:36:00.390
Ouais, mais pourquoi ?
00:36:00.390 --> 00:36:01.350
Attends...
00:36:01.350 --> 00:36:03.450
Ce n'était pas le premier amour de Natsuki...
00:36:04.770 --> 00:36:05.460
Ouais !
00:36:05.460 --> 00:36:08.010
Elle suivait Wabisuke tout le temps...
00:36:08.010 --> 00:36:10.890
Elle racontait sa fortune amoureuse à la maternelle.
00:36:10.890 --> 00:36:13.380
N'avez-vous pas écrit un essai intitulé « Oncle et moi » ?
00:36:13.380 --> 00:36:14.890
Arrêtez !
00:36:14.890 --> 00:36:16.920
S'il vous plaît, arrêtez !
00:36:16.920 --> 00:36:19.670
S'il vous plaît, oubliez tout !
00:36:18.190 --> 00:36:19.670
Je vois, donc c'est comme ça.
00:36:20.070 --> 00:36:21.910
Je m'en fiche !
00:36:21.910 --> 00:36:24.510
Le principal problème ici n'est-il pas qu'il soit un criminel ?
00:36:24.510 --> 00:36:25.490
C'est vrai...
00:36:25.490 --> 00:36:27.540
Nous ne pouvons pas le laisser rester.
00:36:27.540 --> 00:36:30.760
Vous êtes policier, alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
00:36:30.760 --> 00:36:31.890
Oh, c'est vrai.
00:36:32.610 --> 00:36:33.560
Là !
00:36:33.560 --> 00:36:34.680
Waouh.
00:36:34.680 --> 00:36:36.040
Une véritable arrestation !
00:36:36.040 --> 00:36:37.480
Hé, ne regarde pas.
00:36:37.480 --> 00:36:40.350
12h30, arrestation pour...
00:36:40.350 --> 00:36:44.320
Euh... Arrestation...
00:36:41.410 --> 00:36:44.320
Avez-vous vraiment fait ce que disent les informations ?
00:36:45.880 --> 00:36:49.710
Je ne peux pas vraiment dire ce qui se passe ni qui est gêné.
00:36:49.710 --> 00:36:51.790
Cette photo est-elle vraiment toi ?
00:36:52.250 --> 00:36:53.300
Je suis innocent.
00:36:53.300 --> 00:36:55.100
Vous pouvez parler à la gare !
00:36:55.100 --> 00:36:56.300
Hé, arrête !
00:36:56.300 --> 00:37:00.830
Hum, je ne devrais probablement pas dire ça dans cette situation, mais je me suis bien amusé ici.
00:37:01.410 --> 00:37:02.630
Silence !
00:37:03.170 --> 00:37:07.960
Mon père travaille loin de la maison et ma mère est aussi occupée,
00:37:07.960 --> 00:37:09.470
donc j'étais à peu près seul à la maison.
00:37:10.840 --> 00:37:13.150
Dîner avec tant de monde...
00:37:13.150 --> 00:37:14.440
Et jouer à Hanafuda...
00:37:15.100 --> 00:37:17.800
Je n'ai jamais vécu une expérience aussi vivante.
00:37:20.840 --> 00:37:21.940
C'était amusant...
00:37:23.710 --> 00:37:26.660
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir invité.
00:37:27.650 --> 00:37:29.120
Et à tous les autres,
00:37:29.120 --> 00:37:30.660
merci de m'avoir reçu.
00:37:30.660 --> 00:37:32.120
Merci d'être venu.
00:37:31.020 --> 00:37:32.120
Au revoir!
00:37:47.180 --> 00:37:48.680
Natsuki....
00:37:50.600 --> 00:37:51.440
Natsuki !
00:37:51.440 --> 00:37:52.100
Hé!
00:38:16.370 --> 00:38:20.210
En début de quatrième période, avec Jinnouchi qui lance pour Ueda, c'est actuellement un match sans coup sûr.
00:38:17.480 --> 00:38:20.120
Optez pour un non-frappeur !
00:38:20.120 --> 00:38:23.380
Allez ! Aller! Aller! Aller!
00:38:20.210 --> 00:38:23.380
Il finit, hoche la tête, et oh, il part pour...
00:38:23.820 --> 00:38:24.340
Hein ?
00:38:25.870 --> 00:38:28.300
Nous interrompons ce programme avec les dernières nouvelles.
00:38:28.300 --> 00:38:30.760
Bon sang, qui se soucie de l'ARAWASHI ?
00:38:29.150 --> 00:38:34.720
Alors qu'il se dirigeait vers la Terre, des problèmes sont survenus et nous ne parvenons désormais pas à localiser sa position.
00:38:30.760 --> 00:38:31.590
Yumi ?
00:38:31.590 --> 00:38:32.580
Oui ?
00:38:32.580 --> 00:38:34.970
Nous avons de nombreux invités qui viennent aujourd'hui.
00:38:34.720 --> 00:38:38.680
JAXA, les ingénieurs du vaisseau spatial, font de leur mieux pour en trouver la cause.
00:38:34.970 --> 00:38:36.280
Ça va être chargé.
00:38:36.280 --> 00:38:37.720
J'ai besoin de ton aide.
00:38:37.720 --> 00:38:39.230
D'accord.
00:38:38.680 --> 00:38:39.230
Jusqu'à présent-
00:38:42.890 --> 00:38:45.020
Ce n'est pas une voiture de police, hein ?
00:38:45.020 --> 00:38:46.090
Tais-toi !
00:38:46.090 --> 00:38:46.650
Je suis désolé.
00:39:00.640 --> 00:39:01.120
Hé!
00:39:01.120 --> 00:39:01.630
Oui ?
00:39:01.630 --> 00:39:03.790
Pourquoi on ne bouge pas quand c'est vert ?
00:39:03.790 --> 00:39:05.340
Je suis désolé.
00:39:18.090 --> 00:39:18.990
Vous ne pouvez pas venir ?
00:39:18.990 --> 00:39:19.560
Pourquoi pas?
00:39:19.560 --> 00:39:21.350
Le GPS agit bizarrement.
00:39:21.800 --> 00:39:25.400
Je devrais être à Saitama, mais Hokkaido est affiché à l'écran.
00:39:25.400 --> 00:39:27.560
Et il y a une tonne de congestion.
00:39:27.560 --> 00:39:29.740
Je ne sais pas quand j'y arriverai.
00:39:29.740 --> 00:39:31.560
Vous ne savez pas ?
00:39:31.560 --> 00:39:32.910
Son anniversaire est dans deux jours !
00:39:32.910 --> 00:39:34.370
Ne vous inquiétez pas.
00:39:34.370 --> 00:39:36.630
Mon mari prendra le train à grande vitesse ce soir.
00:39:36.630 --> 00:39:37.830
Pouvez-vous le transmettre à Natsuki ?
00:39:37.830 --> 00:39:38.450
Peuvent-ils le faire ?
00:39:38.450 --> 00:39:39.190
Il lance !
00:39:39.190 --> 00:39:40.580
Ça rebondit haut, mais ça ne passe pas !
00:39:40.580 --> 00:39:42.200
Le joueur de deuxième but se rapproche et le lance au premier !
00:39:42.200 --> 00:39:43.130
Oh, le coureur est rapide ! Sûr!
00:39:43.130 --> 00:39:44.640
Je suis désolé.
00:39:44.640 --> 00:39:46.970
Je ne pense pas pouvoir quitter Tokyo aujourd'hui.
00:39:46.970 --> 00:39:48.420
Toi aussi, Kazuo ? Pourquoi?
00:39:48.420 --> 00:39:51.590
Quelqu'un contrôle la pression de l'eau.
00:39:52.070 --> 00:39:56.640
Toutes les conduites de gaz et les fils électriques sont en danger.
00:39:56.640 --> 00:40:01.190
J'y arriverai certainement dans le train de demain, alors s'il vous plaît, transmettez-le à Natsuki.
00:40:01.190 --> 00:40:02.730
Cela poserait des problèmes.
00:40:02.730 --> 00:40:06.220
Nous avons déjà décidé quoi servir et dans quel ordre !
00:40:06.220 --> 00:40:06.750
En sécurité !
00:40:06.750 --> 00:40:08.650
Et le lancer au premier ! Aussi sûr !
00:40:12.030 --> 00:40:14.200
Ambulance qui passe. Ambulance qui passe.
00:40:14.200 --> 00:40:15.760
Tu ne peux pas rentrer à la maison ?
00:40:15.760 --> 00:40:16.580
Pourquoi ?
00:40:16.580 --> 00:40:21.080
Tous les seniors de Matsumoto activent le système d'alerte d'urgence.
00:40:21.080 --> 00:40:23.420
Mais ils ne peuvent pas tous avoir des ennuis.
00:40:28.230 --> 00:40:29.000
A Suwa aussi ?
00:40:29.000 --> 00:40:33.550
J'ai reçu un ordre de sortie et je suis arrivé sur les lieux, mais il n'y a pas d'incendie.
00:40:33.550 --> 00:40:35.510
Ça a été comme ça toute la journée.
00:40:40.810 --> 00:40:42.430
Vous ne pouvez pas avoir un quart de travail juste après votre quart de nuit.
00:40:42.890 --> 00:40:46.780
Mais l’un d’eux pourrait être réel, donc je ne peux pas les ignorer.
00:40:46.780 --> 00:40:49.320
Même s'il s'agit probablement d'une autre fausse alerte.
00:41:00.410 --> 00:41:03.210
Mon navire est arrivé dans un autre port ?
00:41:03.660 --> 00:41:05.170
Nagoya est-elle également dans le chaos ?
00:41:05.170 --> 00:41:06.830
Tu ne peux pas y arriver d'une manière ou d'une autre ?
00:41:06.830 --> 00:41:08.040
Kazuma t'attend.
00:41:08.040 --> 00:41:09.440
Vous vous êtes retourné ?
00:41:09.440 --> 00:41:11.360
De retour à Sendaï ?
00:41:11.360 --> 00:41:12.650
La salle de bain ?
00:41:12.650 --> 00:41:15.040
Oh, je suppose que c'est plus sain pour toi.
00:41:15.040 --> 00:41:16.430
Ne vous inquiétez pas pour nous.
00:41:16.900 --> 00:41:17.750
D'accord.
00:41:17.750 --> 00:41:19.930
Je vais transmettre ça à tante Mariko.
00:41:19.930 --> 00:41:23.860
Hé, oncle Kazutoshi de chez Matsuyama...
00:41:23.860 --> 00:41:24.390
Hein ?
00:41:23.860 --> 00:41:24.940
Pas de retraits et des bases chargées !
00:41:24.940 --> 00:41:26.790
Pourquoi aucun d'entre vous ne peut-il venir ?
00:41:26.790 --> 00:41:28.170
Que se passe-t-il ?
00:41:26.790 --> 00:41:28.170
C'est tout un problème.
00:41:28.170 --> 00:41:29.910
Regardez-le, il transpire !
00:41:29.910 --> 00:41:33.320
Il est véritablement coincé sur son monticule.
00:41:33.320 --> 00:41:34.230
Bon sang !
00:41:34.230 --> 00:41:35.070
Que se passe-t-il ?
00:41:35.560 --> 00:41:37.420
Ma pause déjeuner va se terminer !
00:41:38.620 --> 00:41:39.400
Reviens.
00:41:39.400 --> 00:41:41.490
Il y a encore des embouteillages sur soixante kilomètres.
00:41:45.710 --> 00:41:49.240
Je ne ferais jamais ça si Natsuki ne me le demandait pas.
00:41:49.240 --> 00:41:50.620
Que se passe-t-il ?
00:41:51.400 --> 00:41:52.600
C'est peut-être du terrorisme.
00:41:57.480 --> 00:41:58.510
Bon retour.
00:41:59.850 --> 00:42:00.810
Qu'est-ce que... ?
00:42:00.810 --> 00:42:02.440
Que fais-tu ici ?
00:42:02.440 --> 00:42:04.480
Je suis désolé, j'ai juste...
00:42:05.580 --> 00:42:07.010
Avez-vous oublié quelque chose ?
00:42:07.010 --> 00:42:08.440
Non, j'ai juste...
00:42:08.820 --> 00:42:12.630
Écoutez, n'utilisez pas le GPS de votre bateau et parlez-en au reste des pêcheurs.
00:42:12.630 --> 00:42:15.630
Le trio Yorihiko n'allait-il pas faire la danse de l'échelle ?
00:42:15.630 --> 00:42:17.670
Nous n'avons pas le temps pour ça..
00:42:17.670 --> 00:42:20.950
Et j'ai déjà commandé les dumplings rouges et blancs de tout le monde pour la fête...
00:42:20.950 --> 00:42:23.510
Ces raviolis n'arriveront peut-être même pas ici.
00:42:23.510 --> 00:42:24.440
Quel est ton problème ?
00:42:24.440 --> 00:42:26.000
Vos familles de branche n’essayent même pas d’aider !
00:42:26.430 --> 00:42:28.710
Nous nous y préparons depuis longtemps.
00:42:29.060 --> 00:42:31.560
C'est définitivement Love Machine.
00:42:31.560 --> 00:42:32.620
C'est ce mot de passe.
00:42:32.620 --> 00:42:34.500
Il vole le compte de tout le monde.
00:42:34.500 --> 00:42:36.190
Compte ?
00:42:36.190 --> 00:42:37.970
C'est comme votre identifiant dans le monde d'OZ.
00:42:38.660 --> 00:42:40.190
De nos jours, où l'on peut à peu près tout faire dans OZ,
00:42:40.190 --> 00:42:43.830
votre compte a autant de pouvoir que vous en avez dans le monde réel.
00:42:43.830 --> 00:42:48.200
S'il vole le compte d'un employé du service de l'eau, il peut faire ce qu'il veut du système,
00:42:48.200 --> 00:42:52.430
et s'il vole le compte d'un employé de JR, il peut complètement gâcher les diagrammes de JR.
00:42:52.430 --> 00:42:54.140
Il existe plus d'un milliard de comptes enregistrés.
00:42:54.140 --> 00:42:58.280
De nombreuses agences dans le monde utilisent aujourd’hui des comptes OZ.
00:42:58.280 --> 00:43:01.360
La haute sécurité d'OZ se retourne contre nous.
00:43:01.360 --> 00:43:02.610
C'est vrai.
00:43:02.610 --> 00:43:05.790
S'il vole le compte du président, je suis sûr qu'il pourra même lancer des têtes nucléaires.
00:43:07.900 --> 00:43:09.460
Tout est de ma faute.
00:43:09.460 --> 00:43:10.410
Mon...
00:43:10.410 --> 00:43:12.750
H-Il est définitivement en état d'arrestation !
00:43:12.750 --> 00:43:18.080
La congestion est devenue un obstacle important au passage des véhicules d'urgence.
00:43:18.080 --> 00:43:21.390
Attention à tous les conducteurs : veuillez rester près du trottoir.
00:43:19.980 --> 00:43:21.390
Eh bien, regarde ça.
00:43:21.390 --> 00:43:23.790
C'est comme si l'ennemi était sur notre territoire.
00:43:24.350 --> 00:43:25.760
Ennemi ?
00:43:26.620 --> 00:43:29.640
Dans le pire des cas, des personnes pourraient mourir.
00:43:29.640 --> 00:43:30.980
Attention à tous les conducteurs-
00:43:35.410 --> 00:43:37.040
Urgence 5.
00:43:37.040 --> 00:43:37.660
Hein ?
00:43:37.660 --> 00:43:38.460
Grand-mère ?
00:43:38.460 --> 00:43:39.850
Pourquoi appelles-tu un téléphone privé ?
00:43:39.850 --> 00:43:43.660
Yorihiko, ressaisissez-vous et rendez visite à autant de personnes âgées que possible.
00:43:43.660 --> 00:43:44.910
Compris ?
00:43:44.910 --> 00:43:45.820
Kunihiko.
00:43:45.820 --> 00:43:47.150
N'osez pas perdre espoir !
00:43:47.150 --> 00:43:48.370
Faites preuve d’un peu de volonté.
00:43:48.750 --> 00:43:50.210
Écoute, Katsuhiko.
00:43:50.210 --> 00:43:52.790
C'est la guerre. Je vais aussi essayer de faire quelque chose.
00:43:52.790 --> 00:43:54.130
Faire quoi ?
00:43:54.130 --> 00:43:54.880
Hein ?
00:43:59.510 --> 00:44:00.210
Kan ?
00:44:00.210 --> 00:44:01.470
C'est Sakae.
00:44:01.470 --> 00:44:03.410
Cela fait un moment depuis les funérailles de Nori, n'est-ce pas ?
00:44:03.410 --> 00:44:07.090
Je me demandais, en tant que membre de la filiale Takeda,
00:44:07.090 --> 00:44:09.910
sur les contre-mesures prises par le MLIT.
00:44:09.910 --> 00:44:10.600
Quoi ?
00:44:10.600 --> 00:44:12.020
Vous étiez sur le point de le faire ?
00:44:12.020 --> 00:44:13.460
Vous plaisantez ?
00:44:13.460 --> 00:44:14.330
Un fils ?
00:44:14.330 --> 00:44:16.240
Je m'en fiche s'ils sont à la retraite.
00:44:16.240 --> 00:44:21.150
J'aimerais que vous parliez au plus grand nombre possible de membres du personnel médical et que vous leur demandiez d'aider la FDMA.
00:44:21.150 --> 00:44:25.820
C'est une chance pour l'OBNL de votre stupide fils d'être réellement utile !
00:44:25.820 --> 00:44:26.760
Iitomi ?
00:44:26.760 --> 00:44:31.950
Ce qui est important ici, c'est que les gens communiquent en parlant à tout le monde comme avant.
00:44:31.950 --> 00:44:34.920
Vous devriez savoir que c’est le meilleur !
00:44:34.920 --> 00:44:35.580
Sen?
00:44:35.580 --> 00:44:37.500
Votre décision en dépend.
00:44:37.500 --> 00:44:41.870
Bien sûr, nous avons besoin de main d’œuvre, mais les vies humaines sont irremplaçables.
00:44:41.870 --> 00:44:43.880
S'il vous plaît, je ne suis plus votre professeur.
00:44:43.880 --> 00:44:47.350
Ne veux-tu pas rendre service à cette vieille dame ?
00:44:47.350 --> 00:44:50.190
N'évoque pas le passé maintenant, Gaki.
00:44:50.190 --> 00:44:53.810
Cela fait déjà plus de cinquante ans que je ne t'ai pas frappé.
00:44:54.470 --> 00:44:56.970
Des dizaines de milliers de personnes sont en difficulté.
00:44:56.970 --> 00:44:59.270
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?
00:44:59.270 --> 00:45:00.940
N'ose pas abandonner.
00:45:00.940 --> 00:45:03.240
C'est la chose la plus importante.
00:45:03.240 --> 00:45:06.200
Vous seul pouvez le faire.
00:45:06.620 --> 00:45:08.240
Je sais que tu peux faire ça.
00:45:08.730 --> 00:45:10.200
Vraiment.
00:45:10.200 --> 00:45:11.690
C'est vrai.
00:45:11.690 --> 00:45:13.130
C'est l'esprit.
00:45:13.130 --> 00:45:16.120
Cet Obata à qui elle parle est un surintendant général.
00:45:16.560 --> 00:45:18.340
Waouh...
00:45:18.340 --> 00:45:19.960
Votre...
00:45:19.960 --> 00:45:21.840
Ta grand-mère les encourage tous.
00:45:21.840 --> 00:45:23.670
Je n'entends plus bien ?
00:45:23.670 --> 00:45:25.090
Ne fais pas l'idiot avec moi !
00:45:25.090 --> 00:45:26.930
Je parie que tu as oublié de garder ces dents en place.
00:45:26.930 --> 00:45:29.390
Je ne suis pas encore si vieux !
00:45:30.580 --> 00:45:33.360
Les ingénieurs d'OZ font de leur mieux,
00:45:33.360 --> 00:45:35.290
mais ils ne peuvent toujours pas entrer dans la tour de contrôle.
00:45:36.350 --> 00:45:38.250
Essayez de mettre des nombres aléatoires.
00:45:38.810 --> 00:45:42.160
Si vous saisissez un mauvais mot de passe, il vous enverra un code.
00:45:43.870 --> 00:45:45.850
C'est... c'est un code ?
00:46:06.840 --> 00:46:08.550
Je sais que tu peux faire ça !
00:46:10.770 --> 00:46:11.910
Vous pouvez !
00:46:15.320 --> 00:46:17.370
Qu'est-ce qu'il est ?
00:46:17.370 --> 00:46:19.740
C'est un représentant japonais des Jeux olympiques de mathématiques.
00:46:19.740 --> 00:46:21.760
C'était presque un représentant.
00:46:21.760 --> 00:46:22.660
J'ai fini !
00:46:38.940 --> 00:46:40.060
Vous êtes entré !
00:46:41.890 --> 00:46:43.710
Bonne nouvelle, Kenji.
00:46:43.710 --> 00:46:45.970
D'après le journal de sécurité du portail,
00:46:45.970 --> 00:46:49.300
cinquante-cinq personnes dans le monde ont résolu le code hier soir.
00:46:49.300 --> 00:46:49.990
Mais devinez quoi ?
00:46:49.990 --> 00:46:52.730
Vous n'êtes pas sur cette liste !
00:46:52.730 --> 00:46:54.490
Pourquoi-Pourquoi ?
00:46:54.490 --> 00:46:56.740
Vous vous êtes trompé sur la dernière lettre !
00:46:56.740 --> 00:46:57.850
Ha-ha !
00:46:57.850 --> 00:47:00.980
Quoi ? Bon sang, tu n'es pas le coupable ?
00:47:00.980 --> 00:47:04.690
Mais quiconque envoyait une réponse se faisait voler son avatar.
00:47:05.210 --> 00:47:06.450
Hé, sois heureux !
00:47:06.450 --> 00:47:08.690
Au moins, tu as réussi la deuxième fois.
00:47:11.320 --> 00:47:14.370
Avec ça, le monde entier était dans le chaos aujourd'hui,
00:47:14.810 --> 00:47:18.330
mais miraculeusement, personne n'a été blessé lors de cet événement.
00:47:16.820 --> 00:47:19.960
Il a été rapporté que la confusion qui s'est produite dans le monde entier
00:47:19.960 --> 00:47:24.710
était le résultat d'une erreur système provoquée par des créations aléatoires de comptes dupliqués.
00:47:24.710 --> 00:47:26.810
Cependant, selon une autre source,
00:47:26.810 --> 00:47:33.930
il a été déclaré à plusieurs reprises qu'il est technologiquement impossible d'abuser intentionnellement des comptes OZ,
00:47:33.930 --> 00:47:35.220
et sa possibilité a été-
00:47:35.220 --> 00:47:38.890
Lors de leur première visite ici, ils ont relevé ce défi avec le plus grand courage.
00:47:38.890 --> 00:47:42.140
Le dixième jour du tournoi de baseball du lycée de Nagano, Ueda-
00:47:45.110 --> 00:47:47.070
Hé les gars, taisez-vous !
00:47:47.480 --> 00:47:50.450
Vers la fin du match, les deux équipes ont commencé à recevoir des coups sûrs assez fréquemment.
00:47:50.450 --> 00:47:55.900
Le lycée d'Ueda a remporté de justesse sa victoire et a fait un pas vers la finale de demain.
00:47:55.900 --> 00:47:57.330
Très bien !
00:47:57.740 --> 00:48:00.290
Je suis surpris qu'ils aient gagné après avoir accordé trente coups sûrs.
00:48:00.660 --> 00:48:01.620
C'est un miracle !
00:48:01.620 --> 00:48:04.540
Cela se voit toujours sur son visage lorsqu'il est sur le point de perdre.
00:48:04.540 --> 00:48:06.480
Tel père, tel fils.
00:48:07.500 --> 00:48:08.540
Natsuki.
00:48:08.540 --> 00:48:09.630
Où sont tes parents ?
00:48:10.300 --> 00:48:13.890
Papa travaille toute la nuit à réparer les conduites d'eau et maman est toujours à Saitama.
00:48:14.330 --> 00:48:16.900
Elle a dit qu'elle était fatiguée, alors elle allait rester dans un hôtel.
00:48:16.900 --> 00:48:18.090
Je vois.
00:48:18.090 --> 00:48:19.080
C'est bien.
00:48:19.080 --> 00:48:24.770
Si grand-mère n'avait pas donné des ordres à tous les services de l'ordre public, il aurait fallu beaucoup plus de temps pour contrôler la situation.
00:48:24.770 --> 00:48:26.710
N'est-ce pas, grand-mère ?
00:48:26.710 --> 00:48:29.090
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
00:48:29.090 --> 00:48:30.490
Ah toi !
00:48:30.490 --> 00:48:32.350
C'est notre grand-mère.
00:48:32.350 --> 00:48:33.740
La meilleure grand-mère du Japon !
00:48:33.740 --> 00:48:34.720
Oh, calme.
00:48:37.280 --> 00:48:40.750
Kenji, j'ai entendu dire que tu t'étais aussi battu aujourd'hui.
00:48:40.750 --> 00:48:43.460
Oh non, je ne l'ai pas fait...
00:48:43.460 --> 00:48:44.320
C'est le petit ami de Natsuki ?
00:48:44.320 --> 00:48:45.610
Ce n'est pas son petit ami !
00:48:45.610 --> 00:48:48.160
Il a résolu le problème avec OZ, n'est-ce pas ?
00:48:48.160 --> 00:48:49.930
Et il est seulement au lycée.
00:48:49.930 --> 00:48:51.330
Bien joué, petit ami.
00:48:51.330 --> 00:48:53.020
Il ne l'est pas !
00:48:53.020 --> 00:48:54.730
Parlez pour vous.
00:48:53.920 --> 00:48:57.140
Le dysfonctionnement d'OZ qui-
00:48:58.280 --> 00:49:00.570
Bien que le système ait été restauré,
00:49:00.570 --> 00:49:06.580
plus de deux millions de comptes au Japon sont toujours inaccessibles.
00:49:07.510 --> 00:49:09.670
La cause est toujours à l'étude,
00:49:09.670 --> 00:49:14.470
et le ministère a fait preuve de prudence quant à l'utilisation des comptes OZ.
00:49:15.070 --> 00:49:15.740
Mais nous...
00:49:15.740 --> 00:49:18.200
... je n'ai toujours pas vaincu Love Machine.
00:49:18.620 --> 00:49:19.500
C'est vrai.
00:49:19.500 --> 00:49:20.720
"Machine à aimer" ?
00:49:20.720 --> 00:49:21.950
Qu'est-ce que c'est ? Les Musume du matin ?
00:49:21.950 --> 00:49:24.180
L'A.I. qui vole des comptes.
00:49:24.690 --> 00:49:25.920
Voyons.
00:49:26.350 --> 00:49:27.870
Quel avatar maléfique.
00:49:27.870 --> 00:49:29.900
Il ressemble clairement à l'ennemi.
00:49:29.900 --> 00:49:31.880
Il était donc à l'origine des événements d'aujourd'hui.
00:49:31.880 --> 00:49:34.410
Mais pourquoi n'est-ce pas aux informations ?
00:49:34.410 --> 00:49:36.590
Ce n'est probablement qu'une question de temps, Maître.
00:49:36.590 --> 00:49:41.240
Internet est vaste et ceux qui l’ont remarqué commencent déjà à bouger.
00:49:41.240 --> 00:49:45.250
Si nous partageons des informations et unissons nos forces, nous ne pouvons pas l'arrêter.
00:49:47.000 --> 00:49:49.480
Malheureusement, c'est impossible.
00:49:58.860 --> 00:50:00.280
Comment tu sais ça ?
00:50:00.280 --> 00:50:01.910
Comment ?
00:50:01.910 --> 00:50:02.740
C'est parce que...
00:50:05.030 --> 00:50:07.650
Je... l'ai développé.
00:50:10.640 --> 00:50:13.910
Vous... avez créé Love Machine ?
00:50:13.910 --> 00:50:15.240
Ouais.
00:50:15.240 --> 00:50:18.280
C'est l'IA du piratage. J'ai développé.
00:50:44.130 --> 00:50:46.330
Je n'ai fait qu'une chose :
00:50:46.330 --> 00:50:51.480
J'ai donné à la machine la capacité de vouloir savoir, ou en gros, la soif de savoir.
00:50:51.480 --> 00:50:56.770
Ensuite, l'armée américaine est arrivée et a déclaré qu'elle l'achèterait à un prix élevé en fonction des résultats des tests.
00:51:00.130 --> 00:51:03.450
Je n'ai jamais pensé que c'était une expérience via OZ.
00:51:03.450 --> 00:51:04.750
Mais voudriez-vous regarder ça ?
00:51:04.750 --> 00:51:06.450
Les résultats sont bons.
00:51:06.450 --> 00:51:11.560
Il suivra son instinct et continuera à consommer toutes les informations et toutes les autorités du monde.
00:51:11.560 --> 00:51:15.650
Cela équivaut désormais à une armée de millions de personnes.
00:51:16.120 --> 00:51:16.880
Vous voyez ?
00:51:16.880 --> 00:51:18.610
C'est pourquoi vous ne pouvez pas gagner.
00:51:21.490 --> 00:51:24.050
À votre avis, combien de personnes ont été impliquées aujourd’hui ?
00:51:24.050 --> 00:51:26.500
Combien de problèmes pensez-vous avoir causé au public ?
00:51:26.500 --> 00:51:27.310
Ma faute ?
00:51:27.310 --> 00:51:28.150
Ouais, c'est vrai.
00:51:28.150 --> 00:51:29.560
L'A.I. juste-
00:51:29.560 --> 00:51:31.960
Grâce à cette chose, le monde s'effondre !
00:51:31.960 --> 00:51:34.140
Dois-je vous l'épeler ?
00:51:34.140 --> 00:51:35.090
L'IA-
00:51:35.090 --> 00:51:37.130
Tu vas trouver des excuses comme un enfant ?
00:51:37.130 --> 00:51:37.720
Ça suffit, Katsu !
00:51:37.720 --> 00:51:39.830
Vous ne pouvez pas feindre l’ignorance ici, mec !
00:51:39.830 --> 00:51:40.850
Arrêtez !
00:51:40.850 --> 00:51:42.230
Regardez !
00:51:42.230 --> 00:51:46.540
Je l'ai seulement développé, et je n'ai pas dit à l'IA. faire n'importe quoi de tout ça !
00:51:46.540 --> 00:51:47.600
Répétez ça, salaud !
00:51:46.540 --> 00:51:47.620
Arrêtez ça, vous deux.
00:51:47.600 --> 00:51:48.430
Grand-mère regarde.
00:51:52.460 --> 00:51:53.440
Wabisuke.
00:51:53.980 --> 00:51:55.390
C'est quoi tout ce chahut ?
00:51:57.430 --> 00:51:59.950
Tu comprendrais, n'est-ce pas, grand-mère ?
00:52:04.940 --> 00:52:07.760
Je suis désolé de vous avoir causé tant de problèmes jusqu'à présent.
00:52:07.760 --> 00:52:11.060
Je faisais de mon mieux pour me rattraper.
00:52:11.060 --> 00:52:14.420
Je voulais pouvoir rentrer à la maison fier.
00:52:18.110 --> 00:52:20.340
Grand-mère, regarde ça.
00:52:22.260 --> 00:52:25.980
J'ai reçu une offre officielle de l'armée américaine.
00:52:25.980 --> 00:52:29.770
Cette famille reçoit plus d’argent que lorsque grand-père était en vie.
00:52:31.210 --> 00:52:33.520
C'est grâce à toi, grand-mère.
00:52:33.520 --> 00:52:34.190
Après tout,
00:52:35.000 --> 00:52:38.700
grâce à l'argent que vous m'avez donné, j'ai pu le développer moi-même.
00:52:43.450 --> 00:52:44.410
Mère !
00:52:48.660 --> 00:52:49.540
Fuyez !
00:52:54.820 --> 00:52:56.140
Grand-mère !
00:52:56.140 --> 00:52:57.630
Arrêtez !
00:52:59.050 --> 00:53:00.120
Wabisuke!
00:53:00.120 --> 00:53:01.510
Meurs, ici, maintenant !
00:53:17.190 --> 00:53:18.820
Je n'aurais pas dû revenir.
00:53:22.340 --> 00:53:23.420
Oncle!
00:53:25.130 --> 00:53:26.160
Natsuki !
00:53:27.250 --> 00:53:28.480
Et tout le monde aussi !
00:53:28.480 --> 00:53:32.030
Nous nettoyons les dégâts causés par notre famille !
00:53:55.150 --> 00:53:56.130
Natsuki....
00:54:04.240 --> 00:54:05.560
Natsuki ?
00:54:07.040 --> 00:54:07.980
Restez à l'écart.
00:54:10.130 --> 00:54:11.740
J'ai besoin d'être seul.
00:54:28.090 --> 00:54:32.140
Ces jambes... Elles ne m'écoutent plus.
00:54:32.140 --> 00:54:34.180
C'est à cause de ce que tu viens de faire.
00:54:34.690 --> 00:54:36.300
Merci de m'avoir aidé.
00:54:36.300 --> 00:54:38.500
Eh bien, je vais retourner au nettoyage.
00:54:38.500 --> 00:54:39.360
Alors, mon garçon.
00:54:39.360 --> 00:54:41.270
Savez-vous comment jouer à Hanafuda ?
00:54:46.170 --> 00:54:49.360
Il y a longtemps, nous jouions à ça en famille,
00:54:49.360 --> 00:54:52.780
mais de nos jours, personne ne semble jouer.
00:54:53.460 --> 00:54:55.350
Vous pouvez commencer en tant que parent.
00:54:55.350 --> 00:54:55.970
D'accord.
00:54:57.910 --> 00:55:02.370
C'est un moment plutôt embarrassant que je vous ai montré.
00:55:02.370 --> 00:55:03.170
Pas du tout.
00:55:03.790 --> 00:55:06.380
Et la idiotie de Natsuki aussi.
00:55:06.860 --> 00:55:07.740
Koi-Koi.
00:55:07.740 --> 00:55:08.850
Belle décision.
00:55:08.850 --> 00:55:10.170
Merci.
00:55:11.300 --> 00:55:12.720
Ce jeu...
00:55:12.720 --> 00:55:14.860
Si je gagne...
00:55:14.860 --> 00:55:17.540
Ce ne sera pas amusant sans risques.
00:55:17.540 --> 00:55:19.070
Là, Koi-Koi.
00:55:19.070 --> 00:55:20.060
D'accord...
00:55:20.060 --> 00:55:21.180
D'accord, bien ?
00:55:21.180 --> 00:55:23.040
Si je gagne,
00:55:24.240 --> 00:55:26.480
s'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
00:55:30.250 --> 00:55:33.830
C'est une idiote qui demande à quelqu'un de se faire passer pour son fiancé,
00:55:33.830 --> 00:55:38.950
mais si cela ne vous dérange toujours pas, j'aimerais vous demander formellement ceci :
00:55:40.320 --> 00:55:42.880
S'il vous plaît, prenez bien soin de Natsuki.
00:55:47.450 --> 00:55:48.870
Je...
00:55:48.870 --> 00:55:52.760
Je n'ai toujours pas confiance en moi.
00:55:53.390 --> 00:55:55.220
Je sais que tu peux le faire.
00:56:11.980 --> 00:56:13.340
Je vais essayer.
00:56:13.340 --> 00:56:14.690
Mais je ne peux rien dire pour le moment.
00:56:18.620 --> 00:56:20.590
Je gagne.
00:57:13.170 --> 00:57:14.810
Mansaku! Dépêchez-vous!
00:57:14.810 --> 00:57:15.390
J'arrive !
00:57:15.390 --> 00:57:16.510
Allez!
00:57:26.650 --> 00:57:27.540
Grand-mère ?
00:57:27.540 --> 00:57:28.650
Grand-mère !
00:57:29.390 --> 00:57:30.520
S'il vous plaît, réveillez-vous !
00:57:31.500 --> 00:57:32.690
Grand-mère !
00:57:32.690 --> 00:57:33.840
Grand-mère !
00:57:33.840 --> 00:57:34.570
Mère !
00:57:35.120 --> 00:57:36.030
Grand-mère !
00:57:36.430 --> 00:57:37.240
Grand-mère !
00:57:37.770 --> 00:57:38.490
Réveille-toi, grand-mère !
00:57:38.490 --> 00:57:39.720
S'il vous plaît, réveillez-vous !
00:57:39.720 --> 00:57:40.830
Tu m'entends, grand-mère ?
00:57:41.320 --> 00:57:42.220
Réveillez-vous !
00:57:42.220 --> 00:57:44.050
Réveille-toi, grand-mère.
00:57:45.110 --> 00:57:46.260
Pouvez-vous nous entendre ?
00:57:46.260 --> 00:57:46.710
Hé, change.
00:57:46.710 --> 00:57:47.830
C'est assez.
00:57:48.320 --> 00:57:49.590
Non, Katsuhiko. Ne vous arrêtez pas !
00:57:49.590 --> 00:57:50.500
C'est inutile.
00:57:50.500 --> 00:57:51.250
Ne vous arrêtez pas !
00:58:09.030 --> 00:58:10.570
Sommes-nous tous là ?
00:58:13.540 --> 00:58:15.450
Il est 5h21.
00:58:30.580 --> 00:58:33.460
On lui a prescrit de la nitroglycérine pour des problèmes cardiaques.
00:58:34.480 --> 00:58:36.770
Je surveillais son état avec ça.
00:58:36.770 --> 00:58:42.510
Si sa fréquence cardiaque, sa tension artérielle ou sa transpiration devenaient instables, l'alarme se déclencherait,
00:58:42.510 --> 00:58:45.480
mais je n'ai pas reçu de données depuis hier soir.
00:58:45.480 --> 00:58:47.380
Ça doit être à cause du chaos d'OZ.
00:58:47.380 --> 00:58:50.640
L'un des comptes volés gérait le système.
00:58:50.640 --> 00:58:52.730
Alors elle serait en vie sans ça ?
00:58:53.130 --> 00:58:54.540
Non...
00:58:54.540 --> 00:58:56.050
C'était probablement son heure.
00:58:56.050 --> 00:58:56.760
Des conneries !
00:58:56.760 --> 00:58:58.030
Je ne l'achète pas !
00:58:58.030 --> 00:58:59.800
Où est Wabisuke ?
00:58:59.800 --> 00:59:01.960
Je vais le trouver et l'étrangler à mort !
00:59:01.960 --> 00:59:04.870
Il a pris la voiture de Shota hier soir.
00:59:05.280 --> 00:59:07.250
Il est resté dix ans absent.
00:59:07.250 --> 00:59:09.830
Personne ne sait comment le contacter.
00:59:12.480 --> 00:59:13.540
Bon sang !
00:59:21.620 --> 00:59:22.900
Excusez-moi, désolé.
00:59:22.900 --> 00:59:24.220
Excusez-moi.
01:00:18.800 --> 01:00:19.710
Arrêtez-les.
01:00:24.310 --> 01:00:25.190
Mes larmes.
01:00:28.880 --> 01:00:31.080
Tiens-moi ici.
01:00:32.660 --> 01:00:33.560
Arrêtez-les.
01:01:18.040 --> 01:01:19.710
Suite dans l'actualité :
01:01:19.710 --> 01:01:21.890
après la confusion d'OZ d'hier,
01:01:21.890 --> 01:01:27.340
plus de dix millions de personnes dans le monde ne peuvent désormais plus accéder à leurs comptes.
01:01:29.170 --> 01:01:31.600
L'as-tu dit à Ryouhei ?
01:01:31.600 --> 01:01:34.020
Pouvez-vous attendre la fin de son match aujourd'hui ?
01:01:35.390 --> 01:01:36.560
Ouais...
01:01:41.200 --> 01:01:43.220
Nous allons être occupés aujourd'hui.
01:01:43.220 --> 01:01:45.680
Noriko, Yumi, Nana.
01:01:45.680 --> 01:01:47.430
Je vais vous laisser la cuisine.
01:01:47.430 --> 01:01:49.780
Avons-nous assez de saké pour la veillée ?
01:01:49.780 --> 01:01:52.500
Mansaku, peux-tu aller parler au temple ?
01:01:52.500 --> 01:01:55.290
Yorihiko, récupère tes frères et va parler à l'association de quartier.
01:01:55.290 --> 01:01:57.990
et l'association des entreprises et décider qui fera la médiation.
01:01:59.510 --> 01:02:00.850
Tout le monde, compris ?
01:02:00.850 --> 01:02:03.700
N'avons-nous pas quelque chose de plus important à faire ?
01:02:05.090 --> 01:02:06.070
Ouais, maman !
01:02:06.070 --> 01:02:07.070
Les raviolis rouges et blancs !
01:02:07.070 --> 01:02:09.690
Oh, je dois les changer en boulettes funéraires.
01:02:09.690 --> 01:02:11.260
Je ne parle pas des raviolis !
01:02:11.630 --> 01:02:12.790
Vengeance !
01:02:12.790 --> 01:02:14.820
Il faut casser cette stupide machine.
01:02:14.820 --> 01:02:15.500
N'est-ce pas ?
01:02:15.500 --> 01:02:16.620
Bon Dieu...
01:02:16.620 --> 01:02:17.610
Qu'est-ce que c'était ?
01:02:17.610 --> 01:02:20.260
Les deuxièmes fils sont tellement inutiles.
01:02:20.260 --> 01:02:22.050
L’ordre dans lequel je suis né n’a pas d’importance !
01:02:22.050 --> 01:02:25.570
Notre famille a levé une armée en toutes circonstances !
01:02:25.570 --> 01:02:27.640
Qu'est-ce que tu dis, papa ?
01:02:27.640 --> 01:02:29.900
Nous sommes sur le point d'organiser les funérailles de grand-mère.
01:02:29.900 --> 01:02:31.170
Je m'en fiche !
01:02:31.170 --> 01:02:34.070
La guerre est un véritable enterrement !
01:02:34.070 --> 01:02:35.290
Euh...
01:02:36.270 --> 01:02:37.770
Je suis d'accord.
01:02:40.000 --> 01:02:45.480
Jusqu’à aujourd’hui, je n’aurais jamais pensé que les événements d’OZ affecteraient la vie des gens.
01:02:45.480 --> 01:02:46.980
Cette chose est dangereuse.
01:02:46.980 --> 01:02:51.520
Ce qui s’est passé hier et ce matin pourrait se produire n’importe où dans le monde.
01:02:51.520 --> 01:02:52.930
Au moins...
01:02:52.930 --> 01:02:55.210
Nous devons nous lever et arrêter cela.
01:02:55.210 --> 01:02:56.140
Hein ?
01:02:56.690 --> 01:02:57.980
Qu'est-ce que tu dis ?
01:02:58.370 --> 01:03:00.700
Je dis cela pour éviter tout autre danger...
01:03:00.700 --> 01:03:03.610
Je demande : « Qu'est-ce que tu dis dans la maison de quelqu'un d'autre ?
01:03:03.610 --> 01:03:05.140
B-Bu-
01:03:05.140 --> 01:03:08.880
Pourquoi devons-nous nous inquiéter pour les autres familles dans un moment comme celui-ci ?
01:03:09.990 --> 01:03:11.190
Mais...
01:03:13.860 --> 01:03:15.640
Allez, tout le monde.
01:03:19.070 --> 01:03:20.710
Ils sont tous incroyables...
01:03:20.710 --> 01:03:23.380
Et ils se disent membres de cette famille ?
01:03:23.380 --> 01:03:27.070
Je comprends tes sentiments, mais tu devrais grandir un peu, papa.
01:03:27.070 --> 01:03:28.720
Comme si tu étais du genre à parler.
01:03:28.720 --> 01:03:30.180
Je suis désolé.
01:03:30.180 --> 01:03:32.060
J'aurais dû connaître ma place.
01:03:32.060 --> 01:03:34.370
Non, tu avais raison.
01:03:34.370 --> 01:03:37.300
Protéger les autres est la façon dont nous nous protégeons.
01:03:37.300 --> 01:03:39.120
Est-ce la devise des Forces d'autodéfense ?
01:03:39.120 --> 01:03:40.760
Non.
01:03:40.760 --> 01:03:42.600
C'est de Sept Samouraïs.
01:03:42.600 --> 01:03:44.620
Oncle Tasuke.
01:03:44.620 --> 01:03:46.290
Est-ce que vous manipulez des ordinateurs dans votre magasin ?
01:03:46.290 --> 01:03:47.200
Bien sûr.
01:03:47.200 --> 01:03:48.680
Avez-vous un ordinateur plus rapide ?
01:03:48.680 --> 01:03:50.100
Vous pariez que oui.
01:03:51.280 --> 01:03:52.590
Kazuma.
01:03:53.850 --> 01:03:55.890
Je réfléchissais à la façon de le combattre.
01:03:56.800 --> 01:03:58.240
C'est une vengeance.
01:03:59.090 --> 01:04:01.210
Quel est le problème de Mansuke ?
01:04:01.210 --> 01:04:03.460
Pourquoi doit-il être comme ça ?
01:04:03.460 --> 01:04:05.180
Étonnamment, il n’y a pas beaucoup de photos d’elle.
01:04:05.180 --> 01:04:06.820
Hé, hé, hé, et ça ?
01:04:06.820 --> 01:04:09.180
Oh, ça vient de la cérémonie de remise de la médaille du ruban violet.
01:04:09.180 --> 01:04:09.920
C'est parfait.
01:04:10.710 --> 01:04:17.890
En juillet 1600, 38 000 soldats dirigés par Tokugawa Hidetada attaquent Ueda et Chiisagata.
01:04:17.890 --> 01:04:20.330
Notre armée ne comptait que deux mille hommes.
01:04:20.330 --> 01:04:23.560
Or, comment nos ancêtres se battaient-ils ?
01:04:23.950 --> 01:04:29.640
Ils provoquèrent l'ennemi, l'attirèrent dans la citadelle extérieure du château, fermèrent la porte,
01:04:29.640 --> 01:04:32.310
et les a piégés avec une clôture autour de la ville-château.
01:04:32.310 --> 01:04:37.530
L'armée de Tokugawa tomba dans le chaos et n'avait plus de contre-attaque, alors elle abandonna et se retira.
01:04:37.530 --> 01:04:40.630
C'était la stratégie du deuxième siège d'Ueda.
01:04:40.630 --> 01:04:42.000
Est-ce que ça a aidé ?
01:04:42.000 --> 01:04:43.500
Je vais utiliser cette idée.
01:04:43.500 --> 01:04:45.510
Alors faisons ça.
01:04:47.850 --> 01:04:49.050
Bonjour, Sakuma ?
01:04:49.650 --> 01:04:51.510
Que vas-tu faire maintenant ?
01:04:52.530 --> 01:04:53.470
Un siège.
01:04:54.010 --> 01:04:56.570
C'est comme ça qu'on décore au-dessus de son oreiller ?
01:04:56.570 --> 01:04:58.410
Je ne sais pas, mais je pense que oui.
01:04:58.950 --> 01:05:03.000
Mais je dois dire qu'elle est morte avec un visage si paisible.
01:05:03.000 --> 01:05:04.390
Ouais...
01:05:06.100 --> 01:05:08.460
Hm, je ne sais pas si ça conviendra.
01:05:15.100 --> 01:05:17.680
Vous les vendez aussi ?
01:05:17.680 --> 01:05:20.430
Nous n'avons pas beaucoup de clients au magasin d'électronique ici,
01:05:20.430 --> 01:05:24.490
la plupart des commandes sont donc destinées à des bureaux gouvernementaux ou à des écoles.
01:05:24.490 --> 01:05:27.380
J'étais censé livrer ça à une université.
01:05:27.380 --> 01:05:29.530
Est-ce que ça va de faire ça ?
01:05:29.530 --> 01:05:31.190
Bien sûr que oui.
01:05:31.190 --> 01:05:32.670
Nous allons juste l'emprunter.
01:05:33.420 --> 01:05:34.940
Mais pourquoi fais-tu ça si soudainement ?
01:05:34.940 --> 01:05:39.710
Kenji, tu as été assez audacieux devant tante Mariko,
01:05:39.710 --> 01:05:42.520
donc je pense que Kazuma a changé son impression de toi.
01:05:42.520 --> 01:05:46.130
Notre famille compte généralement des femmes au centre, donc les hommes ne sont pas très forts.
01:05:46.130 --> 01:05:48.280
Maintenant, un point de vente...
01:05:56.570 --> 01:05:58.520
Hors du chemin !
01:06:03.750 --> 01:06:04.500
Waouh.
01:06:04.500 --> 01:06:06.330
Comme mon vaisseau ?
01:06:06.330 --> 01:06:08.750
A deux heures de route de Niigata.
01:06:08.750 --> 01:06:11.210
Cela couvrira jusqu'à trois cents kilowatts.
01:06:11.210 --> 01:06:13.710
Oh, j'ai presque oublié. Cela utilise le refroidissement par eau.
01:06:27.370 --> 01:06:28.640
Waouh...
01:06:32.990 --> 01:06:34.520
Qu'est-ce que c'est ?
01:06:34.520 --> 01:06:37.140
Un module d'antenne pour la communication par ondes millimétriques.
01:06:37.140 --> 01:06:39.240
Je l'ai emprunté à la garnison de Matsumoto.
01:06:40.000 --> 01:06:43.010
Riichi, de quelle division des Forces d'Autodéfense es-tu ?
01:06:46.420 --> 01:06:48.040
La division dont je ne peux pas vous parler.
01:06:48.620 --> 01:06:51.240
Tous les hommes de notre famille sont-ils idiots ?
01:06:54.680 --> 01:06:55.990
Arrêtez de faire du grabuge !
01:06:57.190 --> 01:06:59.240
Gardons ça bas, d'accord ?
01:06:59.240 --> 01:07:00.720
D'accord...
01:07:02.250 --> 01:07:04.350
Pouvons-nous vraiment faire ça ?
01:07:04.730 --> 01:07:05.590
Nous sommes en deuil.
01:07:05.590 --> 01:07:06.860
Gardons la tête froide.
01:07:06.860 --> 01:07:08.100
Trois jours, c'est trop long.
01:07:08.100 --> 01:07:10.810
Je me sens un peu coupable, compte tenu de mon métier.
01:07:10.810 --> 01:07:12.860
Oubliez simplement votre travail.
01:07:12.860 --> 01:07:13.890
Impossible.
01:07:13.890 --> 01:07:17.320
Grand-mère nous a toujours dit d'être utile aux autres.
01:07:17.320 --> 01:07:18.240
Ouais.
01:07:18.240 --> 01:07:20.780
Salut les gars, pourriez-vous écouter ce que j'ai à dire une seconde ?
01:07:24.890 --> 01:07:25.860
Celui-ci est bon.
01:07:25.860 --> 01:07:28.900
Naomi, aide-moi un peu, n'est-ce pas ?
01:07:28.900 --> 01:07:31.440
Je ne suis pas doué pour cuisiner ça.
01:07:32.050 --> 01:07:33.360
Quelle heure est-il ?
01:07:33.360 --> 01:07:34.790
Ça commence presque !
01:07:35.260 --> 01:07:36.710
Yumi !
01:07:40.880 --> 01:07:42.850
Kazuma, tes vêtements.
01:07:42.850 --> 01:07:44.300
Plus tard.
01:07:44.300 --> 01:07:45.480
Kazuma....
01:07:45.480 --> 01:07:47.060
Il ressemble au roi Kazma.
01:07:47.060 --> 01:07:50.270
Il est comme ça maintenant, mais il était souvent victime d'intimidation.
01:07:50.780 --> 01:07:55.940
Grâce à OZ, il était à Nagoya pour apprendre le Shorinji Kempo auprès de l'oncle Mansuke à Niigata.
01:07:56.530 --> 01:07:58.160
C'est pour cela qu'il l'appelle "Maître".
01:08:02.680 --> 01:08:03.910
Ne touchez pas !
01:08:03.910 --> 01:08:05.200
Et je le pense vraiment !
01:08:05.200 --> 01:08:06.620
Nous ne nous touchions pas.
01:08:06.620 --> 01:08:08.410
Nous regardions juste.
01:08:08.410 --> 01:08:10.450
Le problème serait le refroidissement.
01:08:10.450 --> 01:08:12.120
Cette maison n'a pas de climatisation.
01:08:12.120 --> 01:08:14.820
J'ai des tonnes de glace sur le bateau.
01:08:14.820 --> 01:08:15.750
Aide-moi.
01:08:15.750 --> 01:08:17.850
Le temps de réponse de l'écran LCD est trop lent...
01:08:17.850 --> 01:08:19.970
Avez-vous encore des moniteurs HD CRT ?
01:08:20.650 --> 01:08:21.920
Bien sûr !
01:08:26.220 --> 01:08:28.120
Dans quel genre d'endroit vit Natsuki ?
01:08:28.120 --> 01:08:29.220
Une maison normale.
01:08:29.710 --> 01:08:33.940
Un supercalculateur fonctionnant à deux cents téraflops et une ligne à ondes millimétriques de cent gigahertz ?
01:08:33.940 --> 01:08:36.980
En quoi tout cela est-il « normal » ?
01:08:36.980 --> 01:08:38.530
Je veux lancer un défi.
01:08:38.530 --> 01:08:39.650
Un défi ?
01:08:40.060 --> 01:08:42.020
Nous l'envoyons au nom du roi Kazma.
01:08:42.020 --> 01:08:44.880
Le roi Kazma sera différent cette fois-ci.
01:08:44.880 --> 01:08:47.240
Pourquoi ferais-tu ça ?
01:08:47.240 --> 01:08:48.910
Parce que je suis le roi Kazma.
01:08:48.910 --> 01:08:50.570
Haha, sympa.
01:08:53.730 --> 01:08:54.330
Attends, sérieusement ?
01:09:02.630 --> 01:09:03.730
Maître.
01:09:04.870 --> 01:09:06.120
Vous pensez que je peux gagner ?
01:09:06.120 --> 01:09:07.960
Vous êtes un adulte.
01:09:07.960 --> 01:09:10.010
Vos combats dépendent de vous.
01:09:10.530 --> 01:09:12.280
Mais je ne suis qu'au collège.
01:09:12.280 --> 01:09:14.650
Tu vas bientôt être frère, n'est-ce pas ?
01:09:14.650 --> 01:09:16.520
Je n'essaie pas de le devenir.
01:09:16.520 --> 01:09:18.500
Et je ne sais pas pour une sœur...
01:09:18.500 --> 01:09:20.860
Oh, les frères et sœurs sont plutôt géniaux.
01:09:20.860 --> 01:09:24.060
Même si tu dois partager tes desserts, participe à beaucoup de combats,
01:09:24.060 --> 01:09:27.220
et vous pourriez détester voir leurs visages de temps en temps.
01:09:29.170 --> 01:09:30.200
Encore une minute !
01:09:30.850 --> 01:09:31.580
Je suis prêt.
01:09:32.030 --> 01:09:32.980
Moi aussi.
01:09:32.980 --> 01:09:33.790
Nous gagnerons cette fois.
01:09:34.200 --> 01:09:34.900
Gardez votre esprit fort.
01:09:39.360 --> 01:09:40.460
Concentrons-nous.
01:09:41.960 --> 01:09:43.250
Enfin, c'est la finale.
01:09:43.250 --> 01:09:45.490
Le lycée d'Ueda affronte la vétéran de l'Académie Matsushou.
01:09:45.490 --> 01:09:48.870
Ils ont tenu bon cette année pour arriver aussi loin.
01:09:48.870 --> 01:09:52.390
S'ils gagnent ce match, ils iront à Koshien après 24 ans.
01:09:52.390 --> 01:09:54.320
Mais ils affrontent Matsushou.
01:09:54.320 --> 01:09:55.480
Ce sera difficile.
01:09:55.480 --> 01:09:57.890
J'aimerais qu'ils fassent de leur mieux.
01:09:57.890 --> 01:09:59.770
Maintenant, quel genre de pitch verrons-nous ?
01:09:59.470 --> 01:10:01.930
Grand-mère, s'il te plaît, protège Ryouhei !
01:09:59.770 --> 01:10:01.930
Il a déjà commencé à transpirer sur le monticule.
01:10:01.930 --> 01:10:03.290
C'est presque "Joue au ballon !"
01:10:03.290 --> 01:10:04.490
Le jeu est sur le point de commencer !
01:10:41.190 --> 01:10:42.310
Il est là !
01:10:57.380 --> 01:10:58.730
Très bien !
01:10:58.730 --> 01:10:59.420
Le roi est rapide.
01:10:59.420 --> 01:11:00.330
Il est vraiment rapide.
01:11:18.110 --> 01:11:18.810
J'ai eu ça.
01:11:28.380 --> 01:11:29.200
Ne le laissez pas s'échapper !
01:11:29.200 --> 01:11:30.740
Attirez-le à cet endroit !
01:11:32.460 --> 01:11:33.970
Je peux l'emmener !
01:12:05.400 --> 01:12:06.900
Il contrôle les avatars qu'il a volés.
01:12:06.900 --> 01:12:09.360
Je ne savais pas qu'il pouvait faire ça.
01:12:13.110 --> 01:12:14.010
Ah non !
01:12:14.010 --> 01:12:15.320
Kazuma, sors de là !
01:12:33.300 --> 01:12:34.400
Maître!
01:12:34.400 --> 01:12:36.520
Sortez d'ici tant que vous le pouvez !
01:12:41.890 --> 01:12:42.580
Maître !
01:12:42.580 --> 01:12:44.850
Attirez-le simplement sur place !
01:13:02.610 --> 01:13:03.180
Il est dedans !
01:13:03.180 --> 01:13:03.750
Sakuma !
01:13:03.750 --> 01:13:05.000
Comme prévu.
01:14:02.350 --> 01:14:04.180
Très bien, grand-mère !
01:14:04.180 --> 01:14:05.390
Kazuma l'a eu !
01:14:05.390 --> 01:14:07.350
Frères Yorihiko, c'est votre signal !
01:14:07.350 --> 01:14:09.060
D'accord, laisse-moi faire.
01:14:09.060 --> 01:14:11.900
Ne prenez pas nos trente années d'expérience en matière de jeu à la légère.
01:14:11.900 --> 01:14:13.650
Je n'ai pas joué depuis un moment,
01:14:14.200 --> 01:14:16.740
mais nous allons lui montrer notre coup ultime !
01:14:40.550 --> 01:14:41.220
Très bien !
01:14:41.220 --> 01:14:42.050
Oui !
01:14:43.120 --> 01:14:44.700
Hé, c'est l'avatar de papa ?
01:14:44.700 --> 01:14:45.240
Ouais.
01:14:45.240 --> 01:14:46.520
Je vais l'utiliser aussi !
01:14:46.520 --> 01:14:48.320
Wow, papa était tellement cool !
01:14:48.320 --> 01:14:49.480
Il l’était.
01:14:49.480 --> 01:14:51.180
Bas de huitième, et le voici !
01:14:51.180 --> 01:14:53.730
Le lycée d'Ueda frappe un circuit de trois points !
01:14:53.730 --> 01:14:54.940
Yumi !
01:14:55.480 --> 01:14:56.880
Nous l'avons piégé.
01:14:56.880 --> 01:14:58.850
Maintenant, nous pouvons faire tout ce que nous-
01:15:00.730 --> 01:15:02.640
Qu'est-ce qui se passe ?
01:15:19.670 --> 01:15:20.590
Pourquoi ?
01:15:20.590 --> 01:15:21.840
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la scène.
01:15:21.840 --> 01:15:23.880
Que se passe-t-il ici ?
01:15:23.880 --> 01:15:24.870
Tasuke, derrière toi !
01:15:26.360 --> 01:15:27.060
Derrière moi ?
01:15:27.060 --> 01:15:28.050
Quoi ?
01:15:30.270 --> 01:15:31.420
Chaud !
01:15:32.780 --> 01:15:34.170
C'est une surchauffe.
01:15:35.160 --> 01:15:37.060
Qu'est-il arrivé à toute la glace ?
01:15:37.060 --> 01:15:39.100
Il y en avait tellement ici.
01:15:39.100 --> 01:15:41.140
Shota les a pris.
01:15:41.140 --> 01:15:42.410
Quoi?!
01:15:44.370 --> 01:15:46.750
Très bien.
01:15:47.460 --> 01:15:49.040
N'est-ce pas agréable, grand-mère ?
01:15:49.470 --> 01:15:52.240
J'ai entendu dire que nous avions une chaleur record aujourd'hui.
01:15:55.000 --> 01:15:57.000
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait ne pas aller avec Jinnouchi ?
01:15:57.000 --> 01:15:59.460
Il s'est effondré juste après le début de la neuvième, avec deux retraits.
01:15:59.460 --> 01:16:01.480
C'est comme s'il n'était plus lui-même.
01:16:01.480 --> 01:16:04.120
L'Académie Matsushou donne une raclée à Ueda !
01:16:02.030 --> 01:16:02.930
Ryohei !
01:16:04.120 --> 01:16:05.890
M. Ebihara, est-ce que ça pourrait être la chaleur ?
01:16:05.890 --> 01:16:08.960
Oui, il semble transpirer beaucoup.
01:16:06.390 --> 01:16:07.530
Natsuki !
01:16:07.530 --> 01:16:10.670
Pouvez-vous m'aider à dresser une liste d'invités ?
01:16:08.960 --> 01:16:11.850
Il a lancé tout ce temps, donc son endurance doit s'épuiser.
01:16:11.850 --> 01:16:13.300
Je suis assez inquiet.
01:16:13.300 --> 01:16:15.810
Le lycée d'Ueda a été à plusieurs reprises acculé.
01:16:15.810 --> 01:16:19.280
Matsushou Academy a fait ses pitchs les uns après les autres.
01:16:16.460 --> 01:16:17.810
Natsuki ?
01:17:01.780 --> 01:17:04.930
Ce sont tous les avatars qu'il a volés !
01:17:04.930 --> 01:17:06.700
Plus de quatre cents millions d’entre eux !
01:17:21.930 --> 01:17:23.090
Kazuma, va-t-en !
01:17:23.090 --> 01:17:24.480
Kazuma!
01:17:46.360 --> 01:17:51.950
Pendant que grand-mère pourrit sous cette chaleur, vous les enfants jouez à un jeu ?
01:17:52.620 --> 01:17:53.580
C'est ta faute.
01:17:54.810 --> 01:17:56.000
Qu'est-ce que c'était ?
01:17:56.000 --> 01:17:56.970
Tout est de ta faute !
01:17:56.970 --> 01:17:57.920
Aïe.
01:17:58.980 --> 01:18:00.050
Toi !
01:18:00.050 --> 01:18:01.290
Kazuma, arrête.
01:18:01.780 --> 01:18:03.420
C'est quoi ce bordel ?
01:18:03.420 --> 01:18:04.570
Shota, ça va ?
01:18:04.570 --> 01:18:05.030
Kazuma.
01:18:05.030 --> 01:18:07.200
Rien de bon ne s'est produit depuis votre arrivée.
01:18:07.200 --> 01:18:08.300
Natsuki est un idiot.
01:18:08.670 --> 01:18:10.000
Grand-mère est morte,
01:18:10.000 --> 01:18:12.160
et Kazuma m'a frappé, putain !
01:18:12.160 --> 01:18:14.040
Shota...
01:18:14.040 --> 01:18:16.300
Qu-Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
01:18:23.070 --> 01:18:24.820
L'horloge mondiale...
01:18:26.290 --> 01:18:27.820
C'est devenu incontrôlable.
01:18:43.770 --> 01:18:46.760
A quoi sert ce... compte à rebours ?
01:19:03.410 --> 01:19:05.780
Pourquoi...
01:19:07.090 --> 01:19:08.780
Est-ce qu'il montre des centrales nucléaires ?
01:19:11.510 --> 01:19:12.840
C'est mauvais.
01:19:14.150 --> 01:19:17.270
Une alarme retentit sur la ligne de l'armée américaine.
01:19:17.270 --> 01:19:22.290
ARAWASHI, l'explorateur d'astéroïdes japonais, tombe de façon incontrôlable sur Terre.
01:19:23.640 --> 01:19:28.130
ARAWASHI peut contrôler où il atterrit avec le GPS.
01:19:28.130 --> 01:19:30.720
S'il contrôle ARAWASHI...
01:19:30.720 --> 01:19:32.430
Puis ce compte à rebours...
01:19:34.070 --> 01:19:39.700
C'est le temps qu'il nous reste jusqu'à ce qu'ARAWASHI tombe sur l'une des quelque cinq cents centrales nucléaires.
01:19:40.380 --> 01:19:45.260
Bulle centrale : La fin du monde pourrait bien !
01:19:41.180 --> 01:19:42.490
Quelle tournure des événements !
01:19:42.490 --> 01:19:44.690
C'était tout pour la neuvième manche.
01:19:44.690 --> 01:19:46.590
La finale entame maintenant la dixième manche.
01:19:45.260 --> 01:19:49.930
Centre Bulle : Que quelqu'un nous sauve !
01:19:46.590 --> 01:19:51.350
Oui, s'ils gagnent, ils iront à Koshien, mais je suppose que c'est vraiment une bataille difficile.
01:19:49.930 --> 01:19:54.350
Bulle centrale : Sauvez le monde !
01:19:51.350 --> 01:19:54.370
Ils doivent ressentir la pression de Matsushou dans leur esprit et dans leur corps.
01:19:54.370 --> 01:19:54.910
Oui.
01:19:54.910 --> 01:20:02.050
Hier encore, tout en accordant trente coups sûrs, Jinnouchi a lancé quinze manches.
01:20:02.050 --> 01:20:06.520
Maintenant en finale, combien de force lui reste-t-il ?
01:20:02.240 --> 01:20:03.760
Ryohei !
01:20:06.520 --> 01:20:08.420
À quel point est-il dur ?
01:20:13.450 --> 01:20:13.530
\hÀ ma famille
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
m 660 197 l 708 216 643 621 545 575 592 383 632 300 657 288 673 252 646 227
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
m 679 147 l 735 149 708 215 658 195
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
\hÀ ma famille
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
m 669 134 l 768 138 714 225 661 204
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
m 664 204 l 699 219 667 638 494 620 533 429
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
\hÀ ma famille
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
\hÀ ma famille
01:20:13.780 --> 01:20:13.870
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13.780 --> 01:20:13.870
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13.780 --> 01:20:13.870
\hÀ ma famille
01:20:13.870 --> 01:20:13.950
m 648 218 l 709 258 720 110 666 114
01:20:13.870 --> 01:20:13.950
m 652 222 l 703 254 632 588 501 584 528 426
01:20:13.870 --> 01:20:13.950
\hÀ ma famille
01:20:13.950 --> 01:20:14.040
m 643 222 l 711 266 731 108 657 108
01:20:13.950 --> 01:20:14.040
m 640 221 l 697 258 631 597 494 596 525 402
01:20:13.950 --> 01:20:14.040
\hÀ ma famille
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
m 642 228 l 700 269 734 99 666 105
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
m 632 224 l 691 263 684 506 495 608 524 410
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
\hÀ ma famille
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
m 629 227 l 705 285 725 110 661 104
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
m 638 233 l 706 287 565 585 492 576 525 420
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
\hÀ ma famille
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
m 635 222 l 708 281 725 96 666 96
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
\hÀ ma famille
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
m 635 222 l 708 279 725 96 666 96
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
\hÀ ma famille
01:20:14.370 --> 01:20:14.450
m 635 213 l 708 273 725 90 666 90
01:20:14.370 --> 01:20:14.450
m 643 219 l 702 269 637 596 501 582 525 411
01:20:14.370 --> 01:20:14.450
\hÀ ma famille
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
m 640 78 l 740 77 708 270 643 213
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
m 646 216 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
\hÀ ma famille
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
m 640 78 l 740 77 708 270 643 209
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
m 646 210 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
\hÀ ma famille
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 640 78 l 740 77 708 264 643 206
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14.620 --> 01:20:14.870
\hÀ ma famille
01:20:14.740 --> 01:20:14.870
m 640 78 l 740 77 708 263 643 206
01:20:14.740 --> 01:20:14.870
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14.870 --> 01:20:16.500
m 640 78 l 740 77 708 261 643 203
01:20:14.870 --> 01:20:16.500
m 501 606 l 563 260 620 183 715 269 663 611
01:20:14.870 --> 01:20:14.990
\hÀ ma famille
01:20:14.990 --> 01:20:15.080
\hÀ ma famille
01:20:15.080 --> 01:20:19.080
\hÀ ma famille
01:20:16.500 --> 01:20:18.120
m 640 62 l 740 77 708 261 643 201
01:20:16.500 --> 01:20:18.120
m 501 606 l 563 254 620 184 715 264 663 611
01:20:18.120 --> 01:20:19.080
m 623 57 l 788 44 717 264 640 194
01:20:18.120 --> 01:20:19.080
m 635 191 l 715 261 661 603 497 606 537 369
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
m 519 18 l 903 6 859 305 503 180
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
m 521 242 l 623 273 702 309 711 753 323 744
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
À ma famille
01:20:19.530 --> 01:20:23.400
Je-C'est à grand-mère...
01:20:27.050 --> 01:20:28.400
H-Hé, Natsuki !
01:20:31.620 --> 01:20:32.560
Natsuki ?
01:20:32.560 --> 01:20:33.090
Hé!
01:20:33.090 --> 01:20:33.750
Que fais-tu ?
01:20:33.750 --> 01:20:34.490
Natsuki ?
01:20:35.040 --> 01:20:36.320
Les gars !
01:20:36.320 --> 01:20:37.740
Un jeu ?!
01:20:37.740 --> 01:20:39.430
Êtes-vous en train de dire qu’exterminer l’humanité est un jeu ?
01:20:40.250 --> 01:20:41.370
Non...
01:20:42.910 --> 01:20:44.210
Vous vous moquez de moi.
01:20:44.210 --> 01:20:47.030
Pour lui, ce n'est qu'un jeu.
01:20:47.030 --> 01:20:50.250
Il ne fait pas ça par méchanceté.
01:20:50.250 --> 01:20:53.040
Même l’armée américaine est dans la confusion.
01:20:53.040 --> 01:20:57.930
Ils ne s’attendaient pas à cela pendant l’expérience.
01:20:58.280 --> 01:21:02.620
Un objet d'un mètre de diamètre qui traverse l'atmosphère à sept kilomètres par seconde
01:21:02.620 --> 01:21:04.770
est comme un météore ou un missile balistique.
01:21:04.750 --> 01:21:24.600
Center Bubble : Roi Kazuma, tuez ce monstre !!
01:21:05.150 --> 01:21:10.030
S'il s'agissait de détruire une centrale nucléaire, en diffusant des radiations autour d'elle...
01:21:10.030 --> 01:21:11.780
les dégâts seraient inimaginables.
01:21:12.760 --> 01:21:14.650
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
01:21:14.650 --> 01:21:20.330
Trente-huit pour cent de tous les comptes OZ ont été volés, pour un total de 400 001 200.
01:21:20.330 --> 01:21:24.620
Et parmi ceux-ci, nous devons reprendre les comptes qui gèrent le GPS.
01:21:24.620 --> 01:21:25.990
En moins de deux heures.
01:21:27.470 --> 01:21:30.500
Nous ne pouvons pas reprendre quatre cent millions de comptes OZ !
01:21:30.910 --> 01:21:32.440
Mais...
01:21:32.440 --> 01:21:33.970
Nous n'avons pas d'autre choix.
01:21:33.970 --> 01:21:35.130
Kazuma ?
01:21:36.990 --> 01:21:39.220
Que se passe-t-il ?
01:21:39.610 --> 01:21:42.630
N'est-ce pas seulement à l'intérieur du jeu ?
01:21:43.570 --> 01:21:44.860
N'est-ce pas ?
01:21:44.860 --> 01:21:46.260
N'est-ce pas ?
01:22:04.160 --> 01:22:05.220
Arrête, roi !
01:22:05.790 --> 01:22:06.960
Vous ne pouvez pas gagner !
01:22:06.960 --> 01:22:07.790
Tais-toi !
01:23:34.100 --> 01:23:35.290
Grand-mère...
01:23:36.830 --> 01:23:38.060
Je-je suis désolé.
01:23:39.620 --> 01:23:41.320
Je ne pouvais pas...
01:23:41.320 --> 01:23:42.760
protéger...
01:23:45.720 --> 01:23:47.230
ma famille.
01:23:56.400 --> 01:23:59.630
Maintenant... notre dernier recours serait...
01:24:00.430 --> 01:24:01.900
Wabisuke.
01:24:01.900 --> 01:24:02.940
Mais...
01:24:03.640 --> 01:24:07.450
Il ne reviendrait pas, n'est-ce pas ?
01:24:15.280 --> 01:24:16.040
Nous n'avons pas encore perdu.
01:24:19.070 --> 01:24:20.920
Kenji.
01:24:20.920 --> 01:24:22.380
Nous l'avons fait.
01:24:22.380 --> 01:24:23.450
Non, nous ne l'avons pas fait.
01:24:24.310 --> 01:24:25.630
Nous l'avons fait !
01:24:25.630 --> 01:24:27.850
Non, nous ne l'avons pas fait.
01:24:28.620 --> 01:24:30.240
Il existe encore un autre moyen.
01:24:30.240 --> 01:24:31.320
Il doit y en avoir.
01:24:31.320 --> 01:24:32.660
Quelle autre manière ?
01:24:32.660 --> 01:24:33.730
Ce n'est pas comme les mathématiques.
01:24:33.730 --> 01:24:35.010
Oui, c'est le cas.
01:24:35.010 --> 01:24:36.560
Vous ne pouvez pas le résoudre en abandonnant.
01:24:36.560 --> 01:24:37.590
La réponse ne sera jamais trouvée.
01:24:39.130 --> 01:24:40.070
Vous...
01:24:46.420 --> 01:24:46.990
Natsuki ?
01:25:11.930 --> 01:25:15.480
Comment as-tu eu mon adresse, Natsuki ?
01:25:15.480 --> 01:25:16.570
Où es-tu ?
01:25:16.570 --> 01:25:17.770
Cela ne devrait pas avoir d'importance.
01:25:17.770 --> 01:25:20.240
Comment as-tu trouvé mon mot de passe ?
01:25:20.240 --> 01:25:21.420
S'il vous plaît, revenez.
01:25:21.420 --> 01:25:23.000
C'est grand-mère qui t'a poussé à faire ça ?
01:25:23.000 --> 01:25:23.490
L'a-t-elle fait ?
01:25:23.490 --> 01:25:24.800
Écoutez.
01:25:24.800 --> 01:25:26.290
Je n'y retourne pas.
01:25:26.290 --> 01:25:29.320
Pas tant que grand-mère y habite.
01:25:29.320 --> 01:25:30.850
S'il vous plaît, écoutez-moi.
01:25:30.850 --> 01:25:34.080
Si j'avais su que c'était son anniversaire, je ne serais jamais revenu.
01:25:34.080 --> 01:25:34.950
Oncle...
01:25:34.950 --> 01:25:36.000
Regardez...
01:25:36.000 --> 01:25:38.080
Vous ne savez rien de ce qui se passe !
01:25:40.350 --> 01:25:41.170
Qu'est-ce que c'est ?
01:25:41.950 --> 01:25:43.940
Grand-mère Sakae est décédée...
01:25:56.910 --> 01:25:58.270
Son cœur faiblissait.
01:25:58.850 --> 01:26:02.570
L'oncle Mansaku n'a pas pu la soigner immédiatement à cause de la confusion d'OZ.
01:26:05.040 --> 01:26:06.090
Grand-mère ?
01:26:07.190 --> 01:26:09.210
Elle est... morte ?
01:26:09.210 --> 01:26:12.160
Tu ne peux pas me dire que tu as oublié son anniversaire !
01:26:12.160 --> 01:26:15.200
Votre mot de passe était le 1er août.
01:26:16.840 --> 01:26:19.050
En fait, tu es venu la voir, n'est-ce pas ?
01:26:19.050 --> 01:26:20.500
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
01:26:20.500 --> 01:26:21.510
S'il vous plaît !
01:26:21.510 --> 01:26:23.170
S'il vous plaît, revenez nous dire « au revoir » !
01:26:45.550 --> 01:26:47.070
Chère famille :
01:26:50.030 --> 01:26:52.930
Tout d’abord, calmez-vous un peu.
01:26:53.490 --> 01:26:56.280
Vous devriez toujours être calme.
01:26:57.180 --> 01:27:00.720
S'il vous plaît, faites en sorte que les funérailles soient rapides, avec seulement la famille.
01:27:00.720 --> 01:27:03.900
Et continuez votre vie normalement.
01:27:03.900 --> 01:27:06.930
Je n'ai aucune fortune à transmettre,
01:27:06.930 --> 01:27:14.350
mais ne vous inquiétez pas, car je suis sûr que tous nos amis se réuniront et vous aideront.
01:27:14.350 --> 01:27:17.780
Veuillez continuer à travailler avec diligence comme vous l’avez tous fait.
01:27:18.520 --> 01:27:20.190
Aussi...
01:27:28.800 --> 01:27:31.820
Si Wabisuke revient,
01:27:31.820 --> 01:27:37.180
mais après dix ans, qui sait quand il reviendra,
01:27:37.180 --> 01:27:39.830
mais s'il revient effectivement,
01:27:39.830 --> 01:27:43.190
Je suis sûr qu'il reviendra à la maison affamé,
01:27:43.190 --> 01:27:51.800
alors s'il vous plaît, laissez-lui avoir tous les légumes, raisins et poires qu'il veut de notre jardin.
01:27:52.730 --> 01:27:57.810
Je me souviens encore du jour où je l'ai rencontré pour la première fois comme si c'était hier.
01:27:57.810 --> 01:28:02.430
J'ai été assez surpris de voir à quel point ses oreilles ressemblaient exactement à celles de grand-père.
01:28:02.430 --> 01:28:05.550
Quand je lui ai dit qu'il allait être mon fils,
01:28:05.550 --> 01:28:09.290
revenant à travers le jardin de la gloire du matin,
01:28:09.290 --> 01:28:14.100
il n'a rien dit, mais il n'a jamais lâché ma main.
01:28:15.780 --> 01:28:22.660
Il a dû ressentir ma joie de l'accueillir dans la famille.
01:28:24.630 --> 01:28:28.780
En famille, ne vous lâchez pas la main.
01:28:28.780 --> 01:28:31.520
Ne soyez pas esclaves de votre vie.
01:28:31.520 --> 01:28:36.200
Même si vous traversez des moments durs ou difficiles,
01:28:36.200 --> 01:28:41.410
assurez-vous de manger ensemble sans qu’un seul membre de la famille ne manque.
01:28:41.410 --> 01:28:47.650
Le plus important est de ne jamais mourir de faim et de ne jamais être seul.
01:28:50.240 --> 01:28:56.600
J’ai eu beaucoup de chance de vous avoir tous avec moi.
01:29:03.360 --> 01:29:05.590
Merci et au revoir.
01:29:20.670 --> 01:29:21.890
Wow, c'est le RX-7 !
01:29:21.890 --> 01:29:22.920
Oncle!
01:29:24.430 --> 01:29:26.650
Grand-mère ! Grand-mère !
01:29:26.650 --> 01:29:30.670
Wabisuke, salue grand-mère comme il se doit.
01:29:31.710 --> 01:29:35.740
Ensuite, nous pourrons tous... déjeuner.
01:29:43.560 --> 01:29:46.270
Ryouhei, bats-toi !
01:29:47.380 --> 01:29:49.230
Yumi, allez !
01:29:49.230 --> 01:29:53.220
Jinnouchi du lycée d'Ueda hoche la tête, et-
01:29:50.810 --> 01:29:53.220
Mais le jeu n’est pas encore terminé !
01:30:01.300 --> 01:30:02.250
Grand-mère...
01:30:03.120 --> 01:30:04.480
Je suis à la maison.
01:30:04.480 --> 01:30:06.180
Des centrales nucléaires ?
01:30:06.180 --> 01:30:07.220
C'est terrible !
01:30:07.220 --> 01:30:07.820
Ouais.
01:30:07.820 --> 01:30:08.690
Il nous a coincés.
01:30:08.690 --> 01:30:10.160
Alors, avons-nous le temps de manger ?
01:30:10.160 --> 01:30:11.590
C'était sa volonté.
01:30:11.590 --> 01:30:13.580
Mais l’ennemi est écrasant, n’est-ce pas ?
01:30:13.580 --> 01:30:18.690
Lors du siège d'Osaka en 1615, ils affrontèrent l'armée de Tokugawa composée de 150 000 hommes.
01:30:18.690 --> 01:30:20.400
Mais ils ont perdu.
01:30:20.400 --> 01:30:25.630
Il ne s’agit pas de se battre parce que nous pourrions gagner, ni d’abandonner parce que nous pourrions ne pas gagner.
01:30:25.630 --> 01:30:27.910
Nous menons également des guerres perdues.
01:30:27.910 --> 01:30:29.120
Et à chaque fois aussi !
01:30:29.120 --> 01:30:30.450
Quelle famille stupide.
01:30:30.450 --> 01:30:31.230
Ouais.
01:30:31.230 --> 01:30:32.670
Et nous sommes leurs descendants.
01:30:32.670 --> 01:30:33.790
C'est vrai.
01:30:33.790 --> 01:30:35.720
Je fais partie des idiots.
01:30:35.720 --> 01:30:38.430
Mais nous avons un plan, n'est-ce pas ?
01:30:38.860 --> 01:30:41.440
Je vais le démonter à distance.
01:30:41.440 --> 01:30:43.560
Mais il reste encore cinquante-cinquante pour savoir si nous y arriverons.
01:30:43.560 --> 01:30:44.060
C'est là...
01:30:44.650 --> 01:30:47.300
La confusion vient du fait que les comptes sont volés.
01:30:47.300 --> 01:30:49.770
Que pouvons-nous faire pour les reprendre plus efficacement ?
01:30:50.170 --> 01:30:51.780
Efficacement ?
01:30:51.780 --> 01:30:53.360
Il aime jouer à des jeux, n'est-ce pas ?
01:30:54.480 --> 01:30:55.690
C'est notre clé.
01:30:57.900 --> 01:30:59.360
Il nous reste une heure !
01:31:07.400 --> 01:31:09.620
Bienvenue sur la scène Casino d'OZ.
01:31:14.270 --> 01:31:17.230
Voulez-vous vraiment des comptes à ce point ?
01:31:24.780 --> 01:31:25.650
Très bien.
01:31:25.650 --> 01:31:27.280
Tu peux prendre le mien.
01:31:27.280 --> 01:31:30.710
Mais seulement si vous gagnez !
01:31:32.490 --> 01:31:34.570
Hanafuda a été choisi.
01:31:34.570 --> 01:31:36.690
Veuillez placer vos paris.
01:31:36.690 --> 01:31:38.180
Mon pari sera...
01:31:39.140 --> 01:31:40.560
ma famille !
01:31:43.220 --> 01:31:45.500
Parions nos comptes et jouons !
01:31:47.090 --> 01:31:50.180
Je garde tous vos comptes.
01:31:50.180 --> 01:31:51.920
Grand-mère, veille sur nous.
01:31:52.850 --> 01:31:55.380
Quel jeu approprié pour notre famille.
01:31:55.380 --> 01:31:59.140
Wabisuke, veuillez commencer le processus de démontage en parallèle.
01:31:59.880 --> 01:32:02.560
Mais je me demande s'il acceptera le défi.
01:32:02.560 --> 01:32:04.770
En incluant Sakuma, nous ne sommes que vingt.
01:32:04.770 --> 01:32:07.280
C'est un si petit pari.
01:32:07.280 --> 01:32:08.540
Tais-toi.
01:32:08.540 --> 01:32:11.210
Aussi petits soient-ils, ils sont notre vie.
01:32:11.210 --> 01:32:12.390
Battons-nous !
01:32:12.390 --> 01:32:13.310
Combattez !
01:32:13.940 --> 01:32:15.080
Il le fera.
01:32:15.080 --> 01:32:15.770
Bien sûr.
01:32:16.230 --> 01:32:17.570
Il le fera certainement.
01:32:18.130 --> 01:32:20.510
m 389 470 l 860 473 859 569 376 560
01:32:18.130 --> 01:32:18.380
J'ai
01:32:18.220 --> 01:32:20.530
Nous avons trouvé un participant.
01:32:18.340 --> 01:32:18.630
J'ai rejoint
01:32:18.630 --> 01:32:20.530
J'ai rejoint le jeu.
01:32:20.530 --> 01:32:21.490
Il est là !
01:32:21.490 --> 01:32:22.910
Gagnez, Natsuki !
01:32:22.910 --> 01:32:25.450
Le destin du monde est entre vos mains !
01:32:25.450 --> 01:32:28.520
À ce stade, les règles du casino seront appliquées.
01:32:28.520 --> 01:32:31.460
Pour chaque Koi-Koi, vos points doubleront.
01:32:31.460 --> 01:32:34.970
Le joueur qui gagne en dernier recevra tous les points.
01:32:34.970 --> 01:32:36.090
Saule et Hirondelle.
01:32:36.090 --> 01:32:37.280
Iris et indésirable.
01:32:37.280 --> 01:32:39.420
Natsuki sera le parent.
01:32:39.790 --> 01:32:41.610
Maintenant, démarrez le jeu.
01:32:50.970 --> 01:32:52.060
Hé, tais-toi !
01:32:53.310 --> 01:32:54.160
Tanzaku bleu.
01:32:54.160 --> 01:32:55.520
Koi-Koi ?
01:32:55.520 --> 01:32:56.610
Koi-Koi !
01:32:57.110 --> 01:32:57.860
Koi-Koi !
01:32:58.300 --> 01:32:59.800
Natsuki a déclaré Koi-Koi.
01:33:00.720 --> 01:33:01.700
Trois brillants.
01:33:01.700 --> 01:33:03.050
Koi-Koi ?
01:33:03.830 --> 01:33:04.640
Tanzaku.
01:33:04.640 --> 01:33:06.000
Koi-Koi ?
01:33:06.520 --> 01:33:07.780
Natsuki gagne.
01:33:07.780 --> 01:33:09.160
Très bien !
01:33:09.160 --> 01:33:10.160
C'est génial.
01:33:10.160 --> 01:33:12.050
C'est un amateur complet.
01:33:12.050 --> 01:33:15.750
Nous avons été formés par grand-mère depuis que nous sommes enfants !
01:33:15.750 --> 01:33:18.650
Vingt-six comptes sont en cours de transfert.
01:33:18.650 --> 01:33:21.050
Vingt-six sur quatre cent millions.
01:33:21.820 --> 01:33:22.510
Ensuite !
01:33:23.300 --> 01:33:26.470
Veuillez fixer le tarif, en tant que Parent.
01:33:26.940 --> 01:33:27.970
Trois brillants.
01:33:27.970 --> 01:33:29.340
Observation des fleurs de cerisier.
01:33:29.340 --> 01:33:30.430
Quatre brillants.
01:33:32.070 --> 01:33:32.810
Cinq dizaines.
01:33:32.810 --> 01:33:33.810
Quatre brillants pluvieux.
01:33:33.810 --> 01:33:34.830
Sanglier Cerf Papillon.
01:33:36.310 --> 01:33:38.650
Natsuki gagne.
01:33:39.350 --> 01:33:41.110
Natsuki a augmenté le taux.
01:33:41.110 --> 01:33:42.030
Koi-Koi !
01:33:42.940 --> 01:33:43.860
Koi-Koi !
01:33:44.610 --> 01:33:45.700
Koi-Koi !
01:33:46.110 --> 01:33:47.570
Natsuki est incroyable...
01:33:48.070 --> 01:33:50.990
Elle a conquis plus de 300 000 avatars en si peu de temps !
01:33:50.990 --> 01:33:53.960
Mais nous n’avons toujours pas obtenu ceux dont nous avons besoin !
01:33:53.960 --> 01:33:54.600
Wabisuke!
01:34:05.670 --> 01:34:07.260
Observation des fleurs de cerisier.
01:34:06.420 --> 01:34:07.260
Merde !
01:34:07.260 --> 01:34:09.980
Inconnu n'a pas Koi-Koi.
01:34:09.980 --> 01:34:11.040
Natsuki a perdu.
01:34:12.260 --> 01:34:13.850
Les points sont en cours de transfert.
01:34:21.840 --> 01:34:24.690
Natsuki compte désormais soixante-quatorze comptes.
01:34:25.080 --> 01:34:27.150
Tirez, il nous reste moins d’une demi-heure.
01:34:27.150 --> 01:34:30.650
Vous n'avez actuellement pas suffisamment de comptes pour le tarif actuel.
01:34:30.650 --> 01:34:32.740
Souhaitez-vous terminer le jeu ?
01:34:33.270 --> 01:34:36.250
Vous n'avez actuellement pas suffisamment de comptes pour le tarif actuel.
01:34:36.610 --> 01:34:38.760
Souhaitez-vous terminer le jeu ?
01:34:39.630 --> 01:34:42.980
Vous n'avez actuellement pas suffisamment de comptes pour le tarif actuel.
01:34:42.980 --> 01:34:45.550
Souhaitez-vous terminer le jeu ?
01:35:05.590 --> 01:35:19.610
Centre Bulle : Natsuki, veuillez utiliser mon compte.
01:35:12.530 --> 01:35:14.090
C'est un garçon d'Allemagne.
01:35:14.090 --> 01:35:14.690
Qui ?
01:35:14.690 --> 01:35:16.100
Est-il ton fan, Kazuma ?
01:35:16.100 --> 01:35:17.110
Je ne sais pas.
01:35:33.410 --> 01:35:34.560
Waouh.
01:35:44.530 --> 01:35:48.180
Cela représente 13,78 pour cent de tous les comptes OZ !
01:35:48.180 --> 01:35:51.280
Nous avons plus de 150 000 000 de comptes !
01:35:51.900 --> 01:35:53.370
Comment avons-nous...
01:35:53.370 --> 01:35:55.670
Probablement parce que Natsuki est un bébé.
01:35:56.310 --> 01:35:58.770
Bulle : je vous donne mon compte.
01:35:59.060 --> 01:36:01.860
Bulle : Alors s'il vous plaît, enregistrez
01:36:02.360 --> 01:36:05.610
Bulle : nos précieuses familles.
01:36:49.440 --> 01:36:51.650
Qu-Qu'est-ce qui vient de se passer ?
01:36:51.650 --> 01:36:55.550
Les anges gardiens d'OZ ont offert à Natsuki un objet rare pour lui porter chance !
01:36:56.320 --> 01:36:57.790
Je ne comprends pas, mais...
01:36:57.790 --> 01:36:59.620
Merci!
01:37:02.710 --> 01:37:05.190
L'inconnu a augmenté le taux.
01:37:07.270 --> 01:37:09.650
C'est désormais dix millions d'avatars pour chaque mois.
01:37:09.650 --> 01:37:11.110
Dix millions ?
01:37:11.110 --> 01:37:12.490
Il essaie de régler ça.
01:37:12.490 --> 01:37:14.360
Maintenant, démarrez le jeu.
01:37:20.280 --> 01:37:21.290
Trois brillants.
01:37:24.300 --> 01:37:25.370
Sanglier Cerf Papillon.
01:37:26.870 --> 01:37:27.630
Koi!
01:37:28.770 --> 01:37:30.250
Tanzaku rouge.
01:37:30.250 --> 01:37:30.960
Koi!
01:37:32.770 --> 01:37:33.550
Quatre brillants pluvieux.
01:37:33.550 --> 01:37:34.580
Koi!
01:37:34.580 --> 01:37:35.280
Koi!
01:37:35.280 --> 01:37:35.840
Koi!
01:37:36.390 --> 01:37:37.800
Koi!
01:37:42.930 --> 01:37:44.140
Allez !
01:37:44.140 --> 01:37:45.670
Fais-le, Natsuki !
01:37:45.670 --> 01:37:46.850
Achevez-le !
01:37:46.850 --> 01:37:48.440
Tu as compris, Natsuki !
01:37:48.440 --> 01:37:49.400
Détruisez-le !
01:38:03.060 --> 01:38:04.250
Cinq brillants.
01:38:04.920 --> 01:38:06.430
Natsuki gagne.
01:38:06.430 --> 01:38:08.320
Les comptes sont en cours de transfert.
01:39:29.250 --> 01:39:30.040
C'est...
01:39:30.950 --> 01:39:31.960
C'est...
01:39:32.870 --> 01:39:34.420
Ça... s'est arrêté.
01:39:39.340 --> 01:39:42.580
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
01:39:42.580 --> 01:39:45.530
Nous l'avons fait !
01:39:48.890 --> 01:39:50.020
Natsuki.
01:39:51.120 --> 01:39:52.270
Kenji....
01:39:52.910 --> 01:39:55.230
Je... je...
01:39:57.070 --> 01:39:58.910
Je l'ai fait !
01:39:58.910 --> 01:40:00.370
Salut, Natsuki.
01:40:03.190 --> 01:40:05.090
Attends, quelque chose ne va pas.
01:40:08.040 --> 01:40:09.670
Le compte à rebours ne s'est pas arrêté.
01:40:11.210 --> 01:40:15.170
Mais l’horloge mondiale ne bouge nulle part ailleurs.
01:40:15.170 --> 01:40:16.130
Alors c'est juste le nôtre ?
01:40:37.290 --> 01:40:39.230
Il va déposer ARAWASHI ici ?
01:40:39.230 --> 01:40:41.280
Bien sûr. Où d'autre ?
01:40:41.280 --> 01:40:42.780
Vous vous moquez de moi !
01:40:43.260 --> 01:40:44.400
Vous n'avez toujours pas fini ?
01:40:44.400 --> 01:40:45.240
J'y travaille !
01:40:46.760 --> 01:40:47.660
Il nous reste moins de dix minutes.
01:40:48.330 --> 01:40:50.130
Nous ne pouvons plus changer son cours.
01:40:50.130 --> 01:40:51.750
Quittons la zone sereinement,
01:40:51.750 --> 01:40:54.240
et relayez-le aux voisins.
01:40:54.240 --> 01:40:55.820
Nous ne savons pas quels seront les dégâts.
01:40:55.820 --> 01:40:56.660
Allons-y.
01:40:58.440 --> 01:41:00.170
La maison va-t-elle exploser ?
01:41:00.170 --> 01:41:02.230
J'espère bien que c'est tout ce qui se passe.
01:41:02.230 --> 01:41:03.500
Grand-mère, que dois-je faire à ce sujet ?
01:41:03.500 --> 01:41:05.460
Portez-le !
01:41:06.200 --> 01:41:07.090
Mère, le livret de banque !
01:41:07.090 --> 01:41:08.690
Kazu, aide-moi un peu.
01:41:09.930 --> 01:41:11.350
Natsuki, allez !
01:41:11.350 --> 01:41:12.520
Natsuki !
01:41:12.520 --> 01:41:14.060
Non, amène-le ici !
01:41:15.900 --> 01:41:18.270
Son journal est-il toujours à la tour de contrôle ?
01:41:18.270 --> 01:41:19.520
Ouais, laisse-moi faire.
01:41:19.520 --> 01:41:21.270
Avez-vous toujours l'intention de faire quelque chose ?
01:41:21.270 --> 01:41:23.230
Vous ne pouvez pas changer son cours.
01:41:23.230 --> 01:41:26.640
Riichi, ARAWASHI est contrôlé par GPS, n'est-ce pas ?
01:41:26.640 --> 01:41:27.430
O-Ouais.
01:41:27.430 --> 01:41:31.890
Et si nous envoyions de fausses données de positionnement à l'horloge atomique du GPS comme il l'a fait hier ?
01:41:31.890 --> 01:41:32.660
Je l'ai trouvé.
01:41:32.660 --> 01:41:33.870
Il a laissé une trace partout !
01:41:34.820 --> 01:41:36.500
Une partie des données contiendra des erreurs et...
01:41:36.880 --> 01:41:38.670
Le parcours pourrait changer un peu.
01:41:39.030 --> 01:41:42.370
Mais ce n'est pas à cent pour cent, alors s'il vous plaît, évacuez.
01:41:42.370 --> 01:41:44.010
Kenji....
01:41:44.010 --> 01:41:45.040
Allez!
01:41:45.040 --> 01:41:46.010
Toi aussi !
01:41:46.010 --> 01:41:47.590
Maintenant !
01:41:47.590 --> 01:41:48.680
Nous n'avons pas encore perdu !
01:41:50.610 --> 01:41:51.410
Euh...
01:41:51.410 --> 01:41:52.690
Comment ça marche ?
01:41:54.030 --> 01:41:55.570
Oh, je l'ai trouvé.
01:41:57.230 --> 01:41:59.180
Pourquoi-Pourquoi ?
01:41:59.180 --> 01:42:00.870
Le mot de passe a changé.
01:42:00.870 --> 01:42:02.330
Il essaie de vous arrêter !
01:42:02.330 --> 01:42:04.570
N-Pas question...
01:42:05.240 --> 01:42:08.030
Rassemblez-vous, nous sommes là !
01:42:08.030 --> 01:42:09.950
Vous seul pouvez résoudre ce problème.
01:42:09.950 --> 01:42:10.910
Allez!
01:42:12.240 --> 01:42:13.290
D'accord !
01:42:28.010 --> 01:42:29.100
Faites de votre mieux !
01:42:29.100 --> 01:42:29.920
D'accord !
01:42:34.110 --> 01:42:34.930
Débloqué !
01:42:35.800 --> 01:42:36.560
C'était rapide...
01:42:39.960 --> 01:42:40.980
Il m'a enfermé dehors.
01:42:40.980 --> 01:42:41.990
Merde.
01:42:41.990 --> 01:42:43.400
Je vais le résoudre à nouveau.
01:42:46.280 --> 01:42:47.400
Kazuma!
01:42:47.400 --> 01:42:49.110
J'ai baissé sa défense à zéro !
01:42:49.940 --> 01:42:51.240
Abattez-le.
01:43:02.340 --> 01:43:03.530
Allez le chercher !
01:43:05.120 --> 01:43:06.260
Maître !
01:43:17.950 --> 01:43:19.190
Deux minutes !
01:43:24.770 --> 01:43:25.610
Nous l'avons eu !
01:43:29.280 --> 01:43:30.110
Encore ?!
01:43:46.370 --> 01:43:48.840
I-Dans sa tête ?
01:43:50.800 --> 01:43:52.760
Une minute !
01:44:04.130 --> 01:44:10.650
N'ose pas, putain !
01:44:25.540 --> 01:44:28.500
Oui, s'il vous plaît !
01:45:36.800 --> 01:45:38.170
C'est une source chaude.
01:45:38.170 --> 01:45:39.760
Une source chaude !
01:45:39.760 --> 01:45:42.220
Nous avons trouvé une source chaude !
01:45:43.010 --> 01:45:45.150
Le lycée d’Ueda a miraculeusement renversé la situation !
01:45:45.150 --> 01:45:46.790
Ils atteignirent Koshien après vingt-quatre ans !
01:45:46.790 --> 01:45:49.870
Quinze manches. C'était une bataille chaude.
01:45:49.870 --> 01:45:52.760
L'équipe se réunit au monticule.
01:45:52.760 --> 01:45:58.140
Ces enfants qui ont disputé quinze manches sont trempés de sueur, mais ils sont remplis de vigueur.
01:45:58.140 --> 01:46:00.570
Leur bonheur déborde !
01:46:12.250 --> 01:46:16.070
Joyeux anniversaire à toi~
01:46:16.470 --> 01:46:20.700
Joyeux anniversaire à toi~
01:46:20.700 --> 01:46:28.040
Joyeux anniversaire chère grand-mère~
01:46:28.040 --> 01:46:34.000
Joyeux anniversaire à toi~
01:46:34.400 --> 01:46:35.300
Waouh !
01:46:35.300 --> 01:46:37.140
Joyeux anniversaire !
01:46:38.580 --> 01:46:39.970
Joyeux anniversaire, grand-mère !
01:46:48.520 --> 01:46:49.850
Natsuki !
01:46:50.810 --> 01:46:53.770
Maintenant, maintenant, arrête de pleurer, Ryouhei.
01:47:01.210 --> 01:47:02.060
Ça a bougé !
01:47:02.060 --> 01:47:02.490
Brut.
01:47:02.490 --> 01:47:04.640
C'est vous remercier.
01:47:07.380 --> 01:47:08.440
Papa.
01:47:08.440 --> 01:47:09.960
Bon travail.
01:47:24.660 --> 01:47:27.370
J'ai vu les nouvelles concernant Wabisuke.
01:47:27.370 --> 01:47:28.520
Il a avoué.
01:47:31.790 --> 01:47:35.600
Cependant, le professeur a simplement développé Love Machine.
01:47:35.600 --> 01:47:39.190
C'est le Pentagone qui l'a diffusé dans OZ.
01:47:40.240 --> 01:47:44.440
Heureusement, aucune victime n'a été signalée suite à cet incident,
01:47:44.440 --> 01:47:50.120
mais ils assumeront une grande responsabilité en impliquant des populations du monde entier dans une expérience militaire.
01:47:50.120 --> 01:47:54.420
Oh, peux-tu dire ceci à Kenji : ne reviens pas avant un moment.
01:47:54.420 --> 01:47:56.350
Il dit que tu n'es pas obligé de rentrer.
01:47:56.350 --> 01:47:58.090
Non, je pense que je le ferai.
01:47:59.590 --> 01:48:01.660
Pourquoi ne l'épouses-tu pas vraiment ?
01:48:01.660 --> 01:48:03.340
Ils doivent d'abord sortir !
01:48:03.340 --> 01:48:04.450
Et vous deux ?
01:48:04.450 --> 01:48:06.630
Si tu dis que tu l'aimes bien, je te tue !
01:48:06.630 --> 01:48:08.040
Tu ne l'aimes pas ?
01:48:08.040 --> 01:48:09.860
Je te tuerai aussi si tu ne le fais pas !
01:48:09.860 --> 01:48:11.300
Je-je l'aime !
01:48:11.300 --> 01:48:13.060
S-Dites ça encore ?!
01:48:15.880 --> 01:48:17.350
Je me sens si heureux.
01:48:17.350 --> 01:48:18.300
Merci.
01:48:21.260 --> 01:48:23.700
Bisou ! Baiser!
01:48:23.700 --> 01:48:24.760
Bisou !
01:48:24.760 --> 01:48:25.660
S-Stop !
01:48:25.660 --> 01:48:27.250
Je vais t'arrêter !
01:48:30.820 --> 01:48:31.940
Arrêtez !
01:48:33.250 --> 01:48:35.000
K-Kenji !
01:48:35.000 --> 01:48:36.210
Arrêtez !
01:48:39.150 --> 01:48:40.230
Mon nez...
01:48:50.990 --> 01:48:52.890
Il est faible !
01:49:12.190 --> 01:49:16.140
ano oka non mukou ni
01:49:12.190 --> 01:49:16.140
Au-delà de cette colline
01:49:17.890 --> 01:49:22.220
bokura no natsu ga aru
01:49:17.890 --> 01:49:22.220
Notre été nous attend
01:49:22.770 --> 01:49:25.730
kawaranai mono
01:49:22.770 --> 01:49:25.730
Des choses qui ne changent pas
01:49:25.730 --> 01:49:28.340
utsukushii mono
01:49:25.730 --> 01:49:28.340
Les choses qui sont belles
01:49:29.530 --> 01:49:33.370
subete soko ni aru
01:49:29.530 --> 01:49:33.370
Ils sont tous là
01:49:35.650 --> 01:49:39.740
taiyou non yukue o
01:49:35.650 --> 01:49:39.740
Les tournesols suivent
01:49:41.370 --> 01:49:45.680
himawari ga oikakeru
01:49:41.370 --> 01:49:45.680
Le chemin du soleil
01:49:46.300 --> 01:49:49.290
Kaze non oto sae
01:49:46.300 --> 01:49:49.290
Au point où nous ne pouvons même pas
01:49:49.290 --> 01:49:51.960
kikoenai hado
01:49:49.290 --> 01:49:51.960
Écoutez le son que fait le vent
01:49:53.050 --> 01:49:56.210
bokura wa misumeau
01:49:53.050 --> 01:49:56.210
Nous nous regardons
01:49:57.600 --> 01:50:03.480
kokoro à kokoro o kasanete
01:49:57.600 --> 01:50:03.480
Nos coeurs ne font qu'un
01:50:03.480 --> 01:50:09.360
hikari no shizuku de mitashite
01:50:03.480 --> 01:50:09.360
Rempli de gouttelettes de lumière
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
te à te o kataku musundara
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
Si nous lions étroitement nos mains
01:50:17.990 --> 01:50:22.260
chiisana kiseki ga umareru
01:50:17.990 --> 01:50:22.260
Un petit miracle va naître
01:50:26.870 --> 01:50:31.140
Shinjite Hoshiinda
01:50:26.870 --> 01:50:31.140
je veux vraiment croire
01:50:32.800 --> 01:50:37.130
Mirai Ga Mierunda
01:50:32.800 --> 01:50:37.130
Je peux voir l'avenir
01:50:37.680 --> 01:50:40.520
kimi non hitomi ni
01:50:37.680 --> 01:50:40.520
Tandis que le bleu
01:50:40.520 --> 01:50:42.980
sora pas aosa ga
01:50:40.520 --> 01:50:42.980
Du ciel
01:50:44.480 --> 01:50:48.310
utsuru sono tabi ni
01:50:44.480 --> 01:50:48.310
Se reflète dans tes yeux
01:50:50.480 --> 01:50:54.610
Zerosen Ga Sora O Tobu
01:50:50.480 --> 01:50:54.610
Un avion de chasse vole dans le ciel
01:50:56.320 --> 01:51:00.710
Harukana Shidai Kara
01:50:56.320 --> 01:51:00.710
Depuis très, très longtemps
01:51:01.080 --> 01:51:04.120
bokura ga koko de
01:51:01.080 --> 01:51:04.120
C'était définitivement le destin
01:51:04.120 --> 01:51:07.300
deaeru koto mo
01:51:04.120 --> 01:51:07.300
Que nous deux
01:51:07.960 --> 01:51:11.060
Kitto Kimatteta
01:51:07.960 --> 01:51:11.060
Je pourrai me rencontrer ici
01:51:12.560 --> 01:51:18.300
ikusen non ai non kioku o
01:51:12.560 --> 01:51:18.300
Imitons également les souvenirs
01:51:18.300 --> 01:51:24.310
bokura wa tadotte yukouyo
01:51:18.300 --> 01:51:24.310
De milliers de romans
01:51:24.310 --> 01:51:31.000
tokoshie ni kimi ou mamoruyo
01:51:24.310 --> 01:51:31.000
Je te protégerai pour toujours
01:51:32.980 --> 01:51:37.300
bokura no rekishi hajimaru
01:51:32.980 --> 01:51:37.300
Notre histoire vient de commencer
01:51:39.540 --> 01:51:49.190
Oh unmei ga koko kara doko e à
01:51:39.540 --> 01:51:49.190
Oh, où sera le destin
01:51:49.190 --> 01:51:53.720
mukaouto
01:51:49.190 --> 01:51:53.720
Emmène-nous d'ici ?
01:51:55.680 --> 01:51:58.490
kumo ni egaita
01:51:55.680 --> 01:51:58.490
Ces promesses blanches
01:51:58.490 --> 01:52:01.280
Shiroi Yakusoku
01:51:58.490 --> 01:52:01.280
qui dessine des nuages
01:52:02.410 --> 01:52:05.570
keshite wasurenai
01:52:02.410 --> 01:52:05.570
Je ne les oublierai certainement pas
01:52:08.510 --> 01:52:14.150
kokoro à kokoro o kasanete
01:52:08.510 --> 01:52:14.150
Nos coeurs ne font qu'un
01:52:14.150 --> 01:52:20.070
Bokura wa natsu no yume o miru
01:52:14.150 --> 01:52:20.070
Nous voyons le rêve d'été
01:52:20.070 --> 01:52:27.400
te à te o kataku musundara
01:52:20.070 --> 01:52:27.400
Si nous lions étroitement nos mains
01:52:30.230 --> 01:52:34.450
chiisana kiseki ga umareru
01:52:30.230 --> 01:52:34.450
Un petit miracle va naître
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
bokura no kiseki ga umareru
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
Notre miracle naîtra
01:52:41.870 --> 01:52:44.900
manatsu no kiseki ga...
01:52:41.870 --> 01:52:44.900
Un miracle du milieu de l'été va...
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
Mère de l'été
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
Mère de l'été
01:53:17.330 --> 01:53:23.330
Nous sommes ensemble
01:53:17.330 --> 01:53:23.330
Nous sommes ensemble
01:53:23.330 --> 01:53:32.620
Mère de l'été
01:53:23.330 --> 01:53:32.620
Mère de l'été